LEV 25:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 85781
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1491
10. 59473
2. 85782
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59474
1. תִּקַּח
2. 85783
3. take
4. -
5. 3947
6. V-Vqj2ms
7. take
8. -
9. Y-1491
10. 59475
1. מֵ,אִתּ,וֹ
2. 85784,85785,85786
3. from with him
4. him
5. 854
6. S-R,R,Sp3ms
7. from,with,him
8. -
9. Y-1491
10. 59476
1. נֶשֶׁךְ
2. 85787
3. interest
4. interest
5. 5392
6. O-Ncmsa
7. interest
8. -
9. Y-1491
10. 59477
1. וְ,תַרְבִּית
2. 85788,85789
3. and usury
4. ≈but
5. 8636
6. O-C,Ncfsa
7. and,usury
8. -
9. Y-1491
10. 59478
1. וְ,יָרֵאתָ
2. 85790,85791
3. and you will fear
4. must
5. 3372
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_fear
8. -
9. Y-1491
10. 59479
1. מֵ,אֱלֹהֶי,ךָ
2. 85792,85793,85794
3. from god of your
4. god
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. from,God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 59480
1. וְ,חֵי
2. 85795,85796
3. and he will live
4. live
5. 2421
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_live
8. -
9. Y-1491
10. 59481
1. אָחִי,ךָ
2. 85797,85798
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1491
10. 59482
1. עִמָּ,ךְ
2. 85799,85800
3. with you
4. with
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1491
10. 59483
2. 85801
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59484

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽ⁠אִתּ⁠וֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְ⁠תַרְבִּ֔ית וְ⁠יָרֵ֖אתָ מֵֽ⁠אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ וְ⁠חֵ֥י אָחִ֖י⁠ךָ עִמָּֽ⁠ךְ

not (Some words not found in UHB: not take from,with,him interest and,usury and,you_will_fear from,God_of,your and,he_will_live your(ms)=brother/kindred with,you )

Here, fearing God is given as the reason for not charging interest and letting your brother live with you. If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result the first phrase describes. Alternate translation: [Because you must fear your God, you shall not take interest or profit from him, and your brother shall live with you] or [Since you must honor your God, do not charge him interest or profit, and let your brother live with you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 515
5. 85781
6. S-Tn
8. S
9. Y-1491
10. 59473
1. take
2. -
3. 3828
5. 85783
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59475
1. from with him
2. him
3. 4129,347,1978
5. 85784,85785,85786
6. S-R,R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59476
1. interest
2. interest
3. 5062
5. 85787
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59477
1. and usury
2. ≈but
3. 1987,8344
5. 85788,85789
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59478
1. and you will fear
2. must
3. 1987,3293
5. 85790,85791
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59479
1. from god of your
2. god
3. 4129,38,1978
5. 85792,85793,85794
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 59480
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 653,1978
5. 85797,85798
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59482
1. and he will live
2. live
3. 1987,2545
5. 85795,85796
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59481
1. with you
2. with
3. 5681,1978
5. 85799,85800
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59483

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)