LEV 25:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ λήψῃ παρʼ αὐτοῦ τόκον, οὐδὲ ἐπὶ πλήθει· καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγὼ Κύριος· καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.
(Ou laʸpsaʸ parʼ autou tokon, oude epi plaʸthei; kai fobaʸthaʸsaʸ ton Theon sou; egō Kurios; kai zaʸsetai ho adelfos sou meta sou. )

BrTr Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.

ULT You shall not take from him interest or profit, but you shall fear from your God, and your brother shall live with you.

UST If you lend money to him, do not make him pay back more than he borrowed. Instead, show by what you do that you honor your God; you must help that Israelite in order that he will be able to continue to live among you.

BSB Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.

WMBB (Same as above)

NET Do not take interest or profit from him, but you must fear your God and your brother must live with you.

LSV you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you;

FBV Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.

T4T If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.

LEB No LEB LEV book available

BBE Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

Moff No Moff LEV book available

JPS Take thou no interest of him or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

ASV Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

DRA Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.

YLT thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;

Drby Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy [fn]God; that thy brother may live beside thee.

25.36 Elohim

RV Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee.
(Take thou/you no usury of him or increase; but fear thy/your God: that thy/your brother may live with thee/you. )

SLT Thou shalt not take from him interest and increase; thou shalt be afraid of thy God; and thy brother to live with thee.

Wbstr Take thou no interest of him, or increase; but fear thy God; that thy brother may live with thee.

KJB-1769 Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
(Take thou/you no usury of him, or increase: but fear thy/your God; that thy/your brother may live with thee/you. )

KJB-1611 Take thou no vsurie of him, or increase: but feare thy God, that thy brother may liue with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.
(Thou/You shalt/shall take no usury of him, nor vantage, but thou/you shalt/shall fear thy/your God, that thy/your brother may live with thee/you. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti: time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.
(not be_acceptedas usuras away by_him, but_not more how you_gave: time God your, as to_live can brother your at you(sg). )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽ⁠אִתּ⁠וֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְ⁠תַרְבִּ֔ית וְ⁠יָרֵ֖אתָ מֵֽ⁠אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ וְ⁠חֵ֥י אָחִ֖י⁠ךָ עִמָּֽ⁠ךְ

not take from,,him interest and,profit and,fear to,God_of,your and,live your(ms)=brother/kindred with,you

Here, fearing God is given as the reason for not charging interest and letting your brother live with you. If it would be clearer in your language, you could make this logical connection more explicit or reorder the clauses to put the reason first. Alternate translation: [Because you must fear your God, you shall not take interest or profit from him, and your brother shall live with you] or [Since you must honor your God, do not charge him interest or profit, and let your brother live with you]

Parallel LEV 25:36