OET interlinear LEV 26:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠אֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְ⁠יָשָׁ֕ן מִ⁠פְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat old previous and,old_harvest from=face/in_front_of new clear_out )

Here, old is repeated three times to emphasize abundance, not staleness. Express this emphasis on abundance in a way that is natural in your language. Alternate translation: [You will still have plenty of last year’s grain when the new harvest comes]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat old previous and,old_harvest from=face/in_front_of new clear_out )

Here, from the face of is a common expression meaning to make room for something. Use a natural way in your language to express making space available. Alternate translation: [to make room for the new grain] or [because you need space for the new crop]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

יָשָׁ֖ן & וְ⁠יָשָׁ֕ן & חָדָ֖שׁ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat old previous and,old_harvest from=face/in_front_of new clear_out )

Here, old and new leave out the word “grain” or “crop” which is understood. If your language requires this to be stated explicitly, include it. Alternate translation: [old grain … and … the old grain … the new grain] or [old crop … and … the old crop … the new crop]