Leviticus 26:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִתְהַלַּכְתִּי
2. וְ · הָלַךְ
3. And I will walk about
4. and I'll walk
5. H1980 ↗
6. SV-C,Vtq1cs
7. and,I_will_walk_about
8. S
9. Y-1491
10. 59920
1. בְּ,תוֹכְ,כֶם
2. בְּ · תָּוֶךְ · הוּא
3. among you(pl)
4. among you
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. among,,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59921
1. וְ,הָיִיתִי
2. וְ · הָיָה
3. and I will be
4. and be
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq1cs
7. and=I_will_be
8. -
9. Y-1491
10. 59922
1. לָ,כֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for you(pl)
4. -
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59923
1. לֵ,אלֹהִים
2. לְ · אֱלֹהִים
3. (into) god
4. god
5. H430 ↗
6. S-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 59924
1. וְ,אַתֶּם
2. וְ · אַתֶּם
3. and you(pl)
4. and
5. H859d ↗
6. S-C,Pp2mp
7. and,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59925
1. תִּהְיוּ
2. הָיָה
3. you(pl) will become
4. you'll
5. H1961 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_become
8. -
9. Y-1491
10. 59926
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59927
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. -
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1491
10. 59928
1. לְ,עָם
2. לְ · עַם
3. (into) a people
4. people
5. H5971a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,people
8. -
9. Y-1491
10. 59929
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59930

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיִ֥יתִי לָ⁠כֶ֖ם לֵֽ⁠אלֹהִ֑ים וְ⁠אַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥⁠י לְ⁠עָֽם

and=I_will_be to/for=you(pl) (into),God (Some words not found in UHB: and,I_will_walk_about among,,you(pl) and=I_will_be to/for=you(pl) (into),God and,you(pl) be to=me (into)_a,people )

Here, this means “I will be your God and you will be my people.” If your language requires the relationship to be stated more explicitly, you can do so. Alternate translation: [I will be your God and you will be my people]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠הִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּ⁠ת֣וֹכְ⁠כֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_walk_about among,,you(pl) and=I_will_be to/for=you(pl) (into),God and,you(pl) be to=me (into)_a,people )

Here God is described as walking among his people like a person would. Use a natural way in your language to express God’s presence among people. Alternate translation: [I will live among you] or [I will be present with you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will walk about
2. and I'll walk
3. H1980 ↗
4. וְ,הִתְהַלַּכְתִּי֙
5. וְ · הָלַךְ
6. SV-C,Vtq1cs
7. and,I_will_walk_about
8. S
9. Y-1491
10. 59920
1. among you(pl)
2. among you
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֣וֹכְ,כֶ֔ם
5. בְּ · תָּוֶךְ · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. among,,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59921
1. and I will be
2. and be
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיִ֥יתִי
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq1cs
7. and=I_will_be
8. -
9. Y-1491
10. 59922
1. to/for you(pl)
2. -
3. -
4. לָ,כֶ֖ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59923
1. (into) god
2. god
3. H430 ↗
4. לֵֽ,אלֹהִ֑ים
5. לְ · אֱלֹהִים
6. S-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 59924
1. and you(pl)
2. and
3. H859d ↗
4. וְ,אַתֶּ֖ם
5. וְ · אַתֶּם
6. S-C,Pp2mp
7. and,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59925
1. you(pl) will become
2. you'll
3. H1961 ↗
4. תִּהְיוּ
5. הָיָה
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_become
8. -
9. Y-1491
10. 59926
1. to me
2. -
3. -
4. לִ֥,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1491
10. 59928
1. (into) a people
2. people
3. H5971a ↗
4. לְ,עָֽם
5. לְ · עַם
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,people
8. -
9. Y-1491
10. 59929

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)