OET interlinear LEV 26:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠תַ֥ם לָ⁠רִ֖יק כֹּחֲ⁠כֶ֑ם

and,it_will_be_consumed to,emptiness (Some words not found in UHB: and,it_will_be_consumed to,emptiness strength_of,your(pl) and=not yield land_of,your(pl) DOM produce_of,its and=tree the=earth/land not he/it_gave fruit_of,its )

This tells what will happen if the people continue to disobey. Use a natural way in your language to express this hypothetical situation. Alternate translation: [If you continue to disobey, then your strength will be used up for nothing] or [Then all your hard work will accomplish nothing]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לָ⁠רִ֖יק

to,emptiness

The abstract concept in vain can be expressed as an action that produces no results. Use a natural way in your language to express futile effort. Alternate translation: [uselessly] or [without any result]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְ⁠כֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֣ץ הָ⁠אָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and=not (Some words not found in UHB: and,it_will_be_consumed to,emptiness strength_of,your(pl) and=not yield land_of,your(pl) DOM produce_of,its and=tree the=earth/land not he/it_gave fruit_of,its )

Here the land and tree are spoken of as if they were people who could give things. Use a natural way in your language to express failed crops. Alternate translation: [and nothing will grow in your land, and your trees will not produce any fruit] or [and nothing will grow in your land and on your trees]