Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 26 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_spent in_THE_vain strength_your_all’s and_not it_will_give land_your_all’s DOM produce_its and_tree the_earth/land not it_will_give fruit_their.
UHB וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃ ‡
(vətam lāriq koḩₐkem vəloʼ-tittēn ʼarʦəkem ʼet-yəⱱūlāh vəˊēʦ hāʼāreʦ loʼ yittēn piryō.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν· καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγρου ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
(Kai estai eis kenon haʸ isⱪus humōn; kai ou dōsei haʸ gaʸ humōn ton sporon autaʸs, kai to xulon tou agrou humōn ou dōsei ton karpon autou. )
BrTr And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.
ULT And your strength will be used up for nothing, because your land will not give its yield. And the tree of the land will not give its fruit.
UST You will uselessly work very hard to plant seeds, because crops will not grow in the hard soil in your fields, and fruit will not grow on your trees.
BSB and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.
WMBB (Same as above)
NET Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.
LSV and your strength has been consumed in vain, and your land does not give her produce, and the tree of the land does not give its fruit.
FBV Your strength will be completely wasted[fn] because your land won't produce crops, and your trees won't produce fruit.
26:20 In other words attempts to cultivate the land will be pointless.
T4T You will uselessly work very hard to plant seeds, because crops will not grow in the hard soil in your fields, and fruit will not grow on your trees.
LEB And your strength shall be consumed in vain;[fn] and your land shall not give its produce, and the land’s trees shall not give their fruit.
26:20 Literally “to the emptiness”
BBE And your strength will be used up without profit; for your land will not give her increase and the trees of the field will not give their fruit.
Moff No Moff LEV book available
JPS And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her produce, neither shall the trees of the land yield their fruit.
ASV and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
DRA Your labour shall be spent in vain, the ground shall not bring forth her increase, nor the trees yield their fruit.
YLT and consumed hath been your strength in vain, and your land doth not give her produce, and the tree of the land doth not give its fruit.
Drby and your strength shall be spent in vain, and your land shall not yield its produce; and the trees of the land shall not yield their fruit.
RV and your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
Wbstr And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
KJB-1769 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
KJB-1611 And your strength shall be spent in vaine: for your land shall not yeeld her increase, neither shall the trees of the land yeeld their fruits.
Bshps And your labour shalbe spent in vayne: for your lande shall not geue her increase, neither shall the trees of the lande geue their fruites.
(And your labour shall be spent in vayne: for your land shall not give her increase, neither shall the trees of the land give their fruits.)
Gnva And your strength shalbe spent in vaine: neither shall your lande giue her increase, neither shall the trees of the land giue their fruite.
(And your strength shall be spent in vaine: neither shall your land give her increase, neither shall the trees of the land give their fruit. )
Cvdl and youre trauaile and labor shal be but lost, so that youre londe shall not geue hir increase, and the trees in the londe shal not brynge forth their frute.
(and your(pl) trauaile and labour shall be but lost, so that your(pl) land shall not give her increase, and the trees in the land shall not bring forth their frute.)
Wycl youre trauel schal be wastid in veyn, nether the erthe schal brynge forth fruyt, nethir trees schulen yyue applis.
(youre trauel shall be wastid in veyn, neither the earth shall bring forth fruyt, neither trees should give applis.)
Luth Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume im Lande ihre Früchte nicht bringen.
(And your Mühe and Arbeit should lost sein, that euer Land his Gewächs not give and the Bäume in_the land their/her Früchte not bringen.)
ClVg Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.
(Consumetur incassum labor vester, not/no proferet earth/land germen, but_not trees poma præbebunt. )
26:3-39 These blessings and curses resemble a key element of ancient Near Eastern suzerain-vassal treaties. In such treaties, the suzerain king promised to defend the vassal king and his state, while the vassal took an oath of loyalty to his lord. Blessings and curses followed, with the curses generally being more lengthy (contrast 26:3-13 with 26:14-39; cp. Deut 27:15–28:68). Such treaties would call upon the gods as witnesses and enforcers. In God’s covenant with Israel, however, the Lord was one of the parties to the treaty (Israel being the other); since the Lord could swear by no one greater, he swore by himself (see Gen 22:16; Heb 6:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם
and,spent in_THE,vain strength,your_all's
Working very hard is spoken of as if they were to use all their strength until they had no more strength.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם
and,spent in_THE,vain strength,your_all's
The phrase for nothing means that they would get nothing from working so hard. Alternate translation: “You will work very hard in vain” or “You will work very hard, but you will not receive anything good from working so hard”