Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 26 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear LEV 26:36

◄ ← LEV 26:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַ,נִּשְׁאָרִים
    2. 87043,87044,87045
    3. And those who remain
    4. -
    5. 7604
    6. SV-C,Td,VNrmpa
    7. and,[those,who]_remain
    8. S
    9. Y-1491
    10. 60295
    1. בָּ,כֶם
    2. 87046,87047
    3. among you(pl)
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. among,you(pl)
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60296
    1. וְ,הֵבֵאתִי
    2. 87048,87049
    3. and I will bring
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_bring
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60297
    1. מֹרֶךְ
    2. 87050
    3. despair
    4. -
    5. 4816
    6. O-Ncmsa
    7. despair
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60298
    1. בִּ,לְבָבָ,ם
    2. 87051,87052,87053
    3. in their of heart
    4. -
    5. 3824
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in,their_of,heart
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60299
    1. בְּ,אַרְצֹת
    2. 87054,87055
    3. in the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-R,Ncbpc
    7. in,the_land_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60300
    1. אֹיְבֵי,הֶם
    2. 87056,87057
    3. their enemies of of
    4. -
    5. 341
    6. S-Vqrmpc,Sp3mp
    7. their_enemies_of,of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60301
    1. וְ,רָדַף
    2. 87058,87059
    3. and it will pursue
    4. -
    5. 7291
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_pursue
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60302
    1. אֹתָ,ם
    2. 87060,87061
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60303
    1. קוֹל
    2. 87062
    3. the sound of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_sound_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60304
    1. עָלֶה
    2. 87063
    3. a leaf
    4. -
    5. 5929
    6. S-Ncmsa
    7. a_leaf
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60305
    1. נִדָּף
    2. 87064
    3. driven about
    4. -
    5. 5086
    6. S-VNrmsa
    7. driven_about
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60306
    1. וְ,נָסוּ
    2. 87065,87066
    3. and they will flee
    4. -
    5. 5127
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_flee
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60307
    1. מְנֻסַת
    2. 87067
    3. a flight of
    4. -
    5. 4499
    6. S-Ncfsc
    7. a_flight_of
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60308
    2. 87068
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 60309
    1. חֶרֶב
    2. 87069
    3. a sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. a_sword
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60310
    1. וְ,נָפְלוּ
    2. 87070,87071
    3. and they will fall
    4. -
    5. 5307
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_fall
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60311
    1. וְ,אֵין
    2. 87072,87073
    3. and there +will not +be
    4. -
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,there_[will]_not_[be]
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60312
    1. רֹדֵף
    2. 87074
    3. one who pursues
    4. -
    5. 7291
    6. S-Vqrmsa
    7. [one_who]_pursues
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60313
    2. 87075
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 60314

OET (OET-LV) And_those_who_remain among_you(pl) and_I_will_bring despair in_their_of_heart in_the_land_of their_enemies_of_of and_it_will_pursue DOM_them the_sound_of a_leaf driven_about and_they_will_flee a_flight_of a_sword and_they_will_fall and_there_will_not_be one_who_pursues.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הַ⁠נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ⁠כֶ֔ם וְ⁠הֵבֵ֤אתִי

and,[those,who]_remain among,you(pl) and,I_will_bring

This indicates that as for those who survive, Yahweh will bring additional discipline. Use a grammatical structure that clearly connects the survival of some with the forthcoming actions. Alternate translation: [As for those of you who survive, I will bring] or [And for the remaining among you, I will bring]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מֹ֨רֶךְ֙ בִּ⁠לְבָבָ֔⁠ם

faintness in,their_of,heart

Here, faintness into their heart is a metaphor for being afraid of many things. Use a metaphor in your language that conveys deep fear or anxiety. Alternate translation: [fearfulness in their hearts] or [deep anxiety within them]

Note 3 topic: figures-of-speech / pronouns

בִּ⁠לְבָבָ֔⁠ם

in,their_of,heart

Here, their heart shifts Yahweh’s perspective from addressing the survivors directly to speaking about them in the third person. Follow a clear and natural use of pronouns in your language. Alternate translation: [within their hearts] or [inside their hearts]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠רָדַ֣ף אֹתָ֗⁠ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף

and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf driven

Here, the sound of a driven leaf is pictured as actively chasing people. Use a natural personification in your language that conveys the idea of sound causing pursuit or fear. Alternate translation: [the sound of a blowing leaf will pursue them] or [the noise of a driven leaf will chase after them]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף

leaf driven

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [a leaf that the wind drives] or [a leaf that the wind blows]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

חֶ֛רֶב

sword

Here, a sword represents a person who is going to harm them, such as in war or by a bandit. Use a direct term in your language that conveys the concept of threat or harm. Alternate translation: [a warrior] or [an aggressor]

TSN Tyndale Study Notes:

26:3-39 These blessings and curses resemble a key element of ancient Near Eastern suzerain-vassal treaties. In such treaties, the suzerain king promised to defend the vassal king and his state, while the vassal took an oath of loyalty to his lord. Blessings and curses followed, with the curses generally being more lengthy (contrast 26:3-13 with 26:14-39; cp. Deut 27:15–28:68). Such treaties would call upon the gods as witnesses and enforcers. In God’s covenant with Israel, however, the Lord was one of the parties to the treaty (Israel being the other); since the Lord could swear by no one greater, he swore by himself (see Gen 22:16; Heb 6:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And those who remain
    2. -
    3. 1987,1893,7759
    5. 87043,87044,87045
    6. SV-C,Td,VNrmpa
    8. S
    9. Y-1491
    10. 60295
    1. among you(pl)
    2. -
    3. 846,1978
    5. 87046,87047
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60296
    1. and I will bring
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 87048,87049
    6. SV-C,Vhq1cs
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60297
    1. despair
    2. -
    3. 4795
    5. 87050
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60298
    1. in their of heart
    2. -
    3. 846,3748,1978
    5. 87051,87052,87053
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60299
    1. in the land of
    2. -
    3. 846,422
    5. 87054,87055
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60300
    1. their enemies of of
    2. -
    3. 665,1978
    5. 87056,87057
    6. S-Vqrmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60301
    1. and it will pursue
    2. -
    3. 1987,7259
    5. 87058,87059
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60302
    1. DOM them
    2. -
    3. 347,1978
    5. 87060,87061
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60303
    1. the sound of
    2. -
    3. 7027
    5. 87062
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60304
    1. a leaf
    2. -
    3. 5936
    5. 87063
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60305
    1. driven about
    2. -
    3. 5133
    5. 87064
    6. S-VNrmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60306
    1. and they will flee
    2. -
    3. 1987,5280
    5. 87065,87066
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60307
    1. a flight of
    2. -
    3. 3954
    5. 87067
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60308
    1. a sword
    2. -
    3. 2414
    5. 87069
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60310
    1. and they will fall
    2. -
    3. 1987,5194
    5. 87070,87071
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60311
    1. and there +will not +be
    2. -
    3. 1987,500
    5. 87072,87073
    6. SP-C,Tn
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60312
    1. one who pursues
    2. -
    3. 7259
    5. 87074
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1491
    10. 60313

OET (OET-LV) And_those_who_remain among_you(pl) and_I_will_bring despair in_their_of_heart in_the_land_of their_enemies_of_of and_it_will_pursue DOM_them the_sound_of a_leaf driven_about and_they_will_flee a_flight_of a_sword and_they_will_fall and_there_will_not_be one_who_pursues.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 26:36 ↑ → ► ║ ©