OET interlinear LEV 26:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠הַ⁠נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ⁠כֶ֔ם וְ⁠הֵבֵ֤אתִי

(Some words not found in UHB: and,[those,who]_remain among,you(pl) and,I_will_bring faintness in,heart_of,their in,the_land_of their_enemies_of,their and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf driven and,they_will_flee flees_of sword and,they_will_fall and,there_[will]_not_[be] pursuing )

This indicates that as for those who survive, Yahweh will bring additional discipline. Use a grammatical structure that clearly connects the survival of some people with the forthcoming actions. Alternate translation: [As for those of you who survive, I will bring] or [And for the remaining among you, I will bring]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מֹ֨רֶךְ֙ בִּ⁠לְבָבָ֔⁠ם

faintness (Some words not found in UHB: and,[those,who]_remain among,you(pl) and,I_will_bring faintness in,heart_of,their in,the_land_of their_enemies_of,their and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf driven and,they_will_flee flees_of sword and,they_will_fall and,there_[will]_not_[be] pursuing )

Here, their heart represents where a person’s thoughts, feelings, and fears exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [fearfulness into their hearts] or [deep anxiety within them]

Note 3 topic: writing-pronouns

בִּ⁠לְבָבָ֔⁠ם

(Some words not found in UHB: and,[those,who]_remain among,you(pl) and,I_will_bring faintness in,heart_of,their in,the_land_of their_enemies_of,their and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf driven and,they_will_flee flees_of sword and,they_will_fall and,there_[will]_not_[be] pursuing )

Here, their heart shifts Yahweh’s perspective from addressing the survivors directly to speaking about them in the third person. Follow a clear and natural use of pronouns in your language. Alternate translation: [within their hearts] or [inside their hearts]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠רָדַ֣ף אֹתָ֗⁠ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף

and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf (Some words not found in UHB: and,[those,who]_remain among,you(pl) and,I_will_bring faintness in,heart_of,their in,the_land_of their_enemies_of,their and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf driven and,they_will_flee flees_of sword and,they_will_fall and,there_[will]_not_[be] pursuing )

Here, the sound of a driven leaf is spoken of as a living thing actively chasing people. If it would be helpful in your translation, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The sound of a blowing leaf will pursue them] or [The noise of a driven leaf will chase after them]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף

leaf (Some words not found in UHB: and,[those,who]_remain among,you(pl) and,I_will_bring faintness in,heart_of,their in,the_land_of their_enemies_of,their and,it_will_pursue DOM=them sound/voice leaf driven and,they_will_flee flees_of sword and,they_will_fall and,there_[will]_not_[be] pursuing )

The expression a driven leaf is a passive verbal form. If your language would not use this form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [a leaf that the wind drives] or [a leaf that the wind blows]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

חֶ֛רֶב

sword

Here, a sword represents a person who is going to harm them. If it would be helpful in your translation, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a warrior] or [an aggressor]