OET interlinear LEV 26:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי⁠כֶ֖ם בְּ⁠עִתָּ֑⁠ם וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and,give rains_of,you(pl) in/on/at/with,season_of,their and,yield the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,his/its

Here, I will give leaves out “to you” which is understood. If your language requires this information to be stated explicitly, include it. Alternate translation: [then I will give your rains to you in their time, and the land will give its produce to you, and the tree of the field will give its fruit to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and,yield the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,his/its

Here, the land and trees are spoken of as if they were people who could give gifts. Express this in a natural way that shows how plants produce food. Alternate translation: [crops will grow in the land, and trees in the fields will produce fruit]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה

and=tree the=field

Here, tree of the field refers to any fruit-bearing tree that grows in fields. Use a general term that includes all such trees. Alternate translation: [fruit trees] or [trees that grow in your fields]