OET interlinear LEV 26:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי⁠כֶ֖ם בְּ⁠עִתָּ֑⁠ם וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,I_will_give rains_of,your(pl) at,time_of,their and,it_will_give the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,its )

Here, I will give leaves out “to you” which is understood. If your language requires this information to be stated explicitly, include it. Alternate translation: [then I will give to you your rains in their time, and the land will give its produce to you, and the tree of the field will give its fruit to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and,it_will_give the=earth/land produce_of,its and=tree (Some words not found in UHB: and,I_will_give rains_of,your(pl) at,time_of,their and,it_will_give the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,its )

Here, the land and trees are spoken of as if they were people who could give gifts. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and crops will grow in the land, and trees in the fields will produce fruit]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and=tree (Some words not found in UHB: and,I_will_give rains_of,your(pl) at,time_of,their and,it_will_give the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,its )

Here, tree of the field refers to any fruit-bearing tree and not a specific tree. Use a natural expression in your language that includes all such trees. Alternate translation: [and fruit trees will give their fruit] or [and trees that grow in your fields will give their fruit]