LEV 26:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·
(kai dōsō ton hueton humin en kairōi autou, kai haʸ gaʸ dōsei ta gennaʸmata autaʸs, kai ta xula tōn pediōn apodōsei ton karpon autōn; )

BrTr then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit.

ULT then I will give your rains in their time, and the land will give its produce, and the tree of the field will give its fruit.

UST I will send rain for you at the proper times in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees.

BSB I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

WMBB (Same as above)

NET I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.

LSV then I have given your rains in their season, and the land has given her produce, and the tree of the field gives its fruit;

FBV I will make sure it rains at the right time so that the ground will grow good crops and the fruit trees will be productive.

T4T I will send rain for you at the proper/right times, in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees.

LEB No LEB LEV book available

BBE Then I will give you rain at the right time, and the land will give her increase and the trees of the field will give their fruit;

Moff No Moff LEV book available

JPS then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.

ASV then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

DRA And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit.

YLT then I have given your rains in their season, and the land hath given her produce, and the tree of the field doth give its fruit;

Drby then I will give your rain in the season thereof, and the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit;

RV then I will give your rains in their season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

SLT And I gave your rains in their times, and the land gave its produce, and the tree of the field shall give its fruit:

Wbstr Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit:

KJB-1769 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

KJB-1611 Then I will giue you raine in due season, and the land shall yeeld her increase, and the trees of the field shall yeeld their fruit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva I will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.
(I will then send you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall give her fruit. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.[fn]
(and earth/land gignet germen his_own, and pomis trees replebuntur. )

26.4 Terra gignet. LXX: Ligna campi dabunt fructum suum. ID. Motus animæ, qui altiores sunt motibus terræ, id est, carnis nostræ, quorum fructus sunt charitas, justitia, mansuetudo et similia. Pomis arbores. ORIG. Non potest arbor, etc., usque ad de qua dicitur: Lignum vitæ est his qui apprehenderunt eam.

26.4 Terra gignet. LXX: Ligna field they_will_give fruit his_own. ID. Motus soul, who higher are movedbus of_the_earth/land, id it_is, carnis our, whose fruit are charitas, justice, meekness and similia. Pomis trees. ORIG. Not/No can arbor, etc., until to from/about which it_is_said: Lignum of_life it_is his who apprehenderunt her.

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי⁠כֶ֖ם בְּ⁠עִתָּ֑⁠ם וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and,give rains_of,you_all in/on/at/with,season_of,their and,yield the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,their

Here, I will give leaves out “to you” which is understood. If your language requires this information to be stated explicitly, include it. Alternate translation: [then I will give your rains to you in their time, and the land will give its produce to you, and the tree of the field will give its fruit to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָתְנָ֤ה הָ⁠אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ⁠וֹ

and,yield the=earth/land produce_of,its and=tree the=field he/it_gave fruit_of,their

Here, the land and trees are spoken of as if they were people who could give gifts. Express this in a natural way that shows how plants produce food. Alternate translation: [crops will grow in the land, and trees in the fields will produce fruit]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠עֵ֥ץ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה

and=tree the=field

Here, tree of the field refers to any fruit-bearing tree that grows in fields. Use a general term that includes all such trees. Alternate translation: [fruit trees] or [trees that grow in your fields]

Parallel LEV 26:4