LEV 26:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,רָדְפוּ
2. 86400,86401
3. and they will pursue
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_pursue
8. -
9. Y-1491
10. 59877
2. 86402
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 59878
1. מִ,כֶּם
2. 86403,86404
3. of you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. of,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59879
1. חֲמִשָּׁה
2. 86405
3. five
4. five
5. 2568
6. S-Acmsa
7. five
8. -
9. Y-1491
10. 59880
1. מֵאָה
2. 86406
3. one hundred
4. -
5. 3967
6. O-Acbsa
7. one_hundred
8. -
9. Y-1491
10. 59881
1. וּ,מֵאָה
2. 86407,86408
3. and one hundred
4. -
5. 3967
6. S-C,Acbsa
7. and,one_hundred
8. -
9. Y-1491
10. 59882
1. מִ,כֶּם
2. 86409,86410
3. of you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. of,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59883
1. רְבָבָה
2. 86411
3. ten thousand
4. ten thousand
5. 7233
6. O-Ncfsa
7. ten_thousand
8. -
9. Y-1491
10. 59884
1. יִרְדֹּפוּ
2. 86412
3. they will pursue
4. -
5. 7291
6. V-Vqi3mp
7. they_will_pursue
8. -
9. Y-1491
10. 59885
1. וְ,נָפְלוּ
2. 86413,86414
3. and they will fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_fall
8. -
9. Y-1491
10. 59886
1. אֹיְבֵי,כֶם
2. 86415,86416
3. enemies of your(pl)
4. enemies
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
7. enemies_of,your(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59887
1. לִ,פְנֵי,כֶם
2. 86417,86418,86419
3. before you(pl)
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. before,,you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 59888
1. לֶ,חָרֶב
2. 86420,86421
3. to sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. to,sword
8. -
9. Y-1491
10. 59889
2. 86422
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59890

26:8 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠רָדְפ֨וּ מִ⁠כֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּ⁠מֵאָ֥ה מִ⁠כֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ

and,they_will_pursue (Some words not found in UHB: and,they_will_pursue of,you(pl) five hundred and,one_hundred of,you(pl) ten_thousand chase and,they_will_fall enemies_of,your(pl) before,,you(pl) to,sword )

These parallel statements are expressed in a poetic, proverbial way to emphasize how God will empower a small number to defeat many enemies. If your language has poetic or proverbial ways to express this kind of dramatic contrast, use them. Alternate translation: [Five will chase a hundred, a hundred will chase ten thousand] or express it as a proverb like [Your fives will scatter hundreds, your hundreds will scatter thousands]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נָפְל֧וּ אֹיְבֵי⁠כֶ֛ם לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם לֶ⁠חָֽרֶב

and,they_will_fall enemies_of,your(pl) before,,you(pl) to,sword

See how you translated this in [26:7](../26/07.md). Here, fall to your faces to the sword means to die in battle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and they will pursue
2. -
3. 1987,7259
5. 86400,86401
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1491
10. 59877
1. of you(pl)
2. -
3. 4129,4129
5. 86403,86404
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59879
1. five
2. five
3. 2567
5. 86405
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59880
1. one hundred
2. -
3. 4264
5. 86406
6. O-Acbsa
8. -
9. Y-1491
10. 59881
1. and one hundred
2. -
3. 1987,4264
5. 86407,86408
6. S-C,Acbsa
8. -
9. Y-1491
10. 59882
1. of you(pl)
2. -
3. 4129,4129
5. 86409,86410
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59883
1. ten thousand
2. ten thousand
3. 7061
5. 86411
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59884
1. they will pursue
2. -
3. 7259
5. 86412
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1491
10. 59885
1. and they will fall
2. -
3. 1987,5194
5. 86413,86414
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1491
10. 59886
1. enemies of your(pl)
2. enemies
3. 665,1978
5. 86415,86416
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59887
1. before you(pl)
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 86417,86418,86419
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59888
1. to sword
2. -
3. 3705,2414
5. 86420,86421
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59889

26:8 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 26:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)