LEV 6:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (LEV 6:3) Καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ, τὴν ὁλοκαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.
(Kai endusetai ho hiereus ⱪitōna linoun, kai periskeles linoun endusetai peri to sōma autou, kai afelei taʸn katakarpōsin, haʸn an katanalōsaʸ to pur, taʸn holokautōsin apo tou thusiastaʸriou; kai parathaʸsei auto eⱪomenon tou thusiastaʸriou.)

BrTr (LEV 6:3) And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.

ULT And the priest shall wear his linen robe, and the undergarments of linen he shall wear on his flesh. And he shall raise up the fatty ash, where the fire consumes the burnt offering on the altar, and he shall put it beside the altar.

UST In the morning, make sure that the priest puts on his linen coat and that he wears his linen undergarments on his bare skin. Then he should remove the ashes from the fat of other sacrifices that have accumulated where the fire has totally burned the sacrifices that are left on the altar. The priest should put the ashes in a pile beside the altar.

BSB & MSB And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside [it].

OEB No OEB LEV 6:10 book available

WEBBE & WMBB The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen trousers upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

NET Then the priest must put on his linen robe and must put linen leggings over his bare flesh, and he must take up the fatty ashes of the burnt offering that the fire consumed on the altar, and he must place them beside the altar.

LSV And the priest has put on his long robe of fine linen, and he puts his fine linen trousers on his flesh, and has lifted up the ashes which the fire consumes with the burnt-offering on the altar, and has put them near the altar;

FBV The priest shall put on his linen clothes and underwear, and he shall take from the altar the greasy ashes of the burnt offering that the fire has burned up and set them down beside the altar.

T4T The next morning the priest must put on his linen under-clothes and linen outer clothes. Then he must remove the ashes of the offering from the fire and put them beside the altar.

LEB And the priest shall put on his linen robe, and he must put his linen undergarments on his body, and he shall take away the fatty ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar, and he shall place them[fn] beside the altar.

6:10 Hebrew “him/it”—plural required by the English “fatty ashes”

BBE And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by the side of the altar.

Moff No Moff LEV 6:10 book available

JPS (LEV 6:3) (5-22) or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein;

ASV And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

DRA The priest shall be vested with the tunick and the linen breeches, and he shall take up the ashes of that which the devouring fire hath burnt, and putting them beside the altar,

YLT that the priest hath put on his long robe of fine linen, and his fine linen trousers he doth put on his flesh, and hath lifted up the ashes which the fire consumeth with the burnt-offering on the altar, and hath put them near the altar;

Drby And the priest shall put on his linen raiment, and his linen breeches shall he put on his flesh, and take up the ashes to which the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

RV And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
(And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath/has consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.)

SLT And the priest put on his garment of thread, and his drawers of thread he shall put upon his flesh, and he took up the ashes which the fire shall consume, with the burnt-offering upon the altar, and he put it beside the altar.

Wbstr And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

KJB-1769 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
(And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath/has consumed with the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.)

KJB-1611 And the Priest shal put on his linnen garment, & his linnen breeches shal he put vpon his flesh, and take vp the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the Altar, and he shall put them besides the Altar.
(And the Priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath/has consumed with the burnt-offering on the Altar, and he shall put them besides the Altar.)

Bshps And the priest shall put on his linnen garment, and his linnen breeches vpon his fleshe, and take away the asshes vpon the whiche the fire consumed the burnt sacrifice in the aulter, and he shall put them beside the aulter,
(And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches upon his flesh, and take away the ashes upon the which the fire consumed the burnt sacrifice in the altar, and he shall put them beside the altar,)

Gnva And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.
(And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches upon his flesh, and take away the ashes when the fire hath/has consumed the burnt-offering upon the altar, and he shall put them beside the altar.)

Cvdl And ye prest shal put on his lynen albe, and his lyuen breches vpon his flesh, and shal take vp the asshes, that the fyre of the burntofferynge vpon the altare hath made, and shall poure them besyde the altare.
(And ye/you_all priest shall put on his linen albe, and his living breeches upon his flesh, and shall take up the ashes, that the fire of the burnt-offering upon the altar hath/has made, and shall pour them beside the altar.)

Wycl The preest schal be clothid with a coote, and `pryuy lynnun clothis; and he schal take awei the aischis, which the fier deuourynge brente, and he schal putte bisidis the auter;
(The priest shall be clothed with a coat, and privy/private linen clothes; and he shall take away the ashes, which the fire devouring burnt, and he shall put besides the altar;)

Luth (LEV 6:3) Und der Priester soll seinen leinenen Rock anziehen und die leinene Niederwand an seinen Leib; und soll die Asche aufheben, die das Feuer des Brandopfers auf dem Altar gemacht hat, und soll sie neben den Altar schütten.
(And the/of_the priest(s) should his linen robe/skirt put_on and the linen undergarments at/to his body; and should the ash lift, the the fire(n) the burnt-offerings on/in/to to_him altar made has, and should they/she/them next_to the altar pour.)

ClVg Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,[fn]
(Will_be_dressed tunic/coat/shirt priest and feminine lines: and_will_remove ashs, which devouring fire burned, and placing next_to the_altar,)

6.10 Lineis, non laneis, tunicam et feminalia linea vult esse, non lanea Exod. 28.. Vestis enim linea habilis et mollis est, et adhærens corpori; lanea autem aspera, quia habiles multumque cohærentes sunt animæ justitia et castitas. Linea quoque vestis facile potest haberi, sic et virtutes, si quis voluerit eas consequi. Tolletque cineres, etc. Cinis consummatio boni operis. Cineres extra castra efferet Aaron, qui post hanc vitam bona opera per Christum pontificem magnum Deo Patri præsentant. Et ibi in favillam rediguntur, dum assistit vultui Dei pro nobis. Castra enim sunt præsens vita, in qua semper contra spirituales nequitias pugnamus Heb. 9.. Juxta altare ponuntur, dum consummatio bonorum operum in arca cordis reconditur. Altare enim in hoc loco cor significat. Gloria nostra hæc est testimonium conscientiæ, etc. Eph. ult.

6.10 Lines, not/no woolen, tunic/coat/shirt and breeches line wants to_be, not/no woollen Exodus. 28.. Clothes because line handy and soft it_is, and adhering to_the_body; woollen however rough, because handy and_many clinging_together are soul justice and chastity/purity. Linea too clothing facile can to_be_had, so and by_virtues, when/but_if who/any wanted them to_achieve. And_will_remove ashs, etc. Ashes completion good work. Ashes outside camp will_bring_out Aaron, who/which after this life good(s) works through Christ/Messiah the_priest magnum to_God To_the_father they_present. And there in/into/on ashes they_are_reduced, while takes_position face of_God for us. Camp because are present life, in/into/on which always on_the_contrary spiritual wickedness we_fight Heb. 9.. According_to/Near the_altar are_placed, while completion of_goods works in/into/on box of_the_heart is_hidden. The_altar because in/into/on this instead heart means. Glory our these_things it_is testimony conscience, etc. Eph. last.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

מִדּ֣⁠וֹ בַ֗ד

garment_of,his linen

This linen robe is described in [Exodus 28:1–5](../../exo/28/01.md) and [Exod 28:31–35](../../exo/28/31.md). It was a blue linen robe made of one piece of fabric, covered in a design of blue, purple, and scarlet pomegranates, and included gold bells on the hem. If your language has a term for a special outer garment, especially in religious contexts, consider using it here.

Note 2 topic: translate-unknown

בַ֗ד & בַד֮

linen & linen

This linen of which this garment is made is a flax-based textile made from fibers derived from the stems of the flax plant. If your language does not have a word for this kind of fabric, consider using a general expression. Alternate translation: [fine fabric … fine fabric]

Note 3 topic: translate-unknown

וּ⁠מִֽכְנְסֵי־בַד֮

and,undergarments_of linen

These undergarments of linen are described in [Exodus 28:1–5](../../exo/28/01.md) and [Exod 28:42–43](../../exo/28/42.md). Covering the priest from the waist to the thigh, they were required whenever the priest entered the tent of meeting or approached the altar to perform a sacrifice. If your language has a word for special undergarments that a person might wear in religious contexts, consider using it here. Alternate translation: [and his ceremonial linen underwear]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂר⁠וֹ֒

(Some words not found in UHB: and,he_will_put_on the=priest/officer garment_of,his linen and,undergarments_of linen put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,his and,he_will_lift_up DOM the_fatty,ash which/who you(ms)_will_eat the,fire DOM the_burnt,offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar and,he,will_place_it beside the,altar )

Here, flesh is either: (1) an idiomatic expression for bare skin. Alternate translation: [he should wear directly on his skin] or (2) a euphemism for male genitals. Alternate translation: [he should wear in order to cover his genitals]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הֵרִ֣ים

and,he_will_lift_up

See how you translated this idiom in [4:8](../04/08.md). Alternate translation: [And he must remove]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠דֶּ֗שֶׁן

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,he_will_put_on the=priest/officer garment_of,his linen and,undergarments_of linen put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in body_of,his and,he_will_lift_up DOM the_fatty,ash which/who you(ms)_will_eat the,fire DOM the_burnt,offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar and,he,will_place_it beside the,altar )

See how you translated the similar term in [1:16](../01/16.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָ⁠אֵ֛שׁ אֶת־הָ⁠עֹלָ֖ה עַל־הַ⁠מִּזְבֵּ֑חַ

Leviticus uses the image of the fire consuming or eating the burnt offering to refer to the process that the sacrifice undergoes as the fire burns it until it is fatty ash. If your language has a similar idiom used to describe a fire that completely burns something, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [where the fire has completely burned the burnt offerings on the altar so that they are now nothing but ash]

Parallel LEV 6:10