NEH 12:46 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 328929
3. If/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-445
10. 227881
2. 328930
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227882
1. בִ,ימֵי
2. 328931,328932
3. in the days of
4. in time
5. 3117
6. P-R,Ncmpc
7. in,the_days_of
8. -
9. Y-445
10. 227883
1. דָוִיד
2. 328933
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-445
10. 227884
1. וְ,אָסָף
2. 328934,328935
3. and ʼĀşāf
4. Asaf
5. 623
6. P-C,Np
7. and,Asaph
8. -
9. Person=Asaph; Y-445
10. 227885
1. מִ,קֶּדֶם
2. 328936,328937
3. from east
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from=east
8. -
9. Y-445
10. 227886
1. ראש
2. 328938
3. the leaders of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-445
10. 227887
2. 328939
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 227888
1. הַ,מְשֹׁרְרִים
2. 328940,328941
3. of the singers
4. singers
5. 7891
6. S-Td,Vormpa
7. of,the_singers
8. -
9. Y-445
10. 227889
1. וְ,שִׁיר
2. 328942,328943
3. and +the song of
4. songs
6. S-C,Ncbsc
7. and_[the],song_of
8. -
9. Y-445
10. 227890
2. 328944
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227891
1. תְּהִלָּה
2. 328945
3. praise
4. praise
5. 8416
6. S-Ncfsa
7. praise
8. -
9. Y-445
10. 227892
1. וְ,הֹדוֹת
2. 328946,328947
3. and thanksgiving
4. thanksgiving
5. 3034
6. SV-C,Vhc
7. and,thanksgiving
8. -
9. Y-445
10. 227893
1. לֵ,אלֹהִים
2. 328948,328949
3. to god
4. God
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,God
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 227894
2. 328950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227895

12:46 OSHB variant note: ראש: (x-qere) ’רָאשֵׁי֙’: lemma_7218 a n_0.1.0 morph_HNcmpc id_16EUu רָאשֵׁי֙

uW Translation Notes:

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,the_days_of Dāvid and,Asaph from=east directors_of of,the_singers and_[the],song_of praise and,thanksgiving to,God )

This word indicates that this sentence will provide further information about the situation that the book is describing here. If it would be helpful to your readers, you could use a word or expression in your own language that indicates the same thing.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בִ⁠ימֵ֥י דָוִ֛יד וְ⁠אָסָ֖ף מִ⁠קֶּ֑דֶם

in,the_days_of Dāvid and,Asaph (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,the_days_of Dāvid and,Asaph from=east directors_of of,the_singers and_[the],song_of praise and,thanksgiving to,God )

The expression from before is an idiom that means ever since a long time ago. Alternate translation: [ever since the time of David and Asaph long ago]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בִ⁠ימֵ֥י דָוִ֛יד וְ⁠אָסָ֖ף

in,the_days_of Dāvid and,Asaph

The term days is used here to refer a particular period of time. Alternate translation: [in the time of David and Asaph]

Note 4 topic: translate-names

דָוִ֛יד וְ⁠אָסָ֖ף

Dāvid and,Asaph

These are the names of two men.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָסָ֖ף

and,Asaph

The book assumes that the original audience would know that Asaph was the man whom David first appointed to be the director of the Levite singers. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: [ever since David first appointed Asaph to lead the singers]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ראש הַ⁠מְשֹׁ֣רְרִ֔ים

directors_of (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,the_days_of Dāvid and,Asaph from=east directors_of of,the_singers and_[the],song_of praise and,thanksgiving to,God )

Head here is a figurative way of saying leader. Alternate translation: [the Levite choir has had an appointed director]

Note 7 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠שִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְ⁠הֹד֖וֹת לֵֽ⁠אלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in,the_days_of Dāvid and,Asaph from=east directors_of of,the_singers and_[the],song_of praise and,thanksgiving to,God )

Here the book leaves out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. Alternate translation: [and they have sung songs of praise and thanksgiving to God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. 3482
5. 328929
6. S-C
8. S
9. Y-445
10. 227881
1. in the days of
2. in time
3. 846,3371
5. 328931,328932
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. Y-445
10. 227883
1. Dāvid
2. David
3. 1736
5. 328933
6. P-Np
8. -
9. Person=David; Y-445
10. 227884
1. and ʼĀşāf
2. Asaf
3. 1987,708
5. 328934,328935
6. P-C,Np
8. -
9. Person=Asaph; Y-445
10. 227885
1. from east
2. -
3. 4129,6854
5. 328936,328937
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 227886
1. the leaders of
2. -
3. 7356
4. K
5. 328938
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 227887
1. of the singers
2. singers
3. 1893,7551
5. 328940,328941
6. S-Td,Vormpa
8. -
9. Y-445
10. 227889
1. and +the song of
2. songs
3. 1987,7551
5. 328942,328943
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-445
10. 227890
1. praise
2. praise
3. 8162
5. 328945
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 227892
1. and thanksgiving
2. thanksgiving
3. 1987,3208
5. 328946,328947
6. SV-C,Vhc
8. -
9. Y-445
10. 227893
1. to god
2. God
3. 3705,38
5. 328948,328949
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 227894

12:46 OSHB variant note: ראש: (x-qere) ’רָאשֵׁי֙’: lemma_7218 a n_0.1.0 morph_HNcmpc id_16EUu רָאשֵׁי֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 12:46

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)