Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear NEH 4:10

◄ ← NEH 4:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 322233
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 223302
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 322234,322235
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-445
    10. 223303
    1. יְהוּדָה
    2. 322236
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. Judah
    8. -
    9. Y-445
    10. 223304
    1. כָּשַׁל
    2. 322237
    3. it has failed
    4. -
    5. 3782
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_failed
    8. -
    9. Y-445
    10. 223305
    1. כֹּחַ
    2. 322238
    3. the strength of
    4. “The strength
    6. S-Ncmsc
    7. the_strength_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223306
    1. הַ,סַּבָּל
    2. 322239,322240
    3. the burden-bearer[s]
    4. -
    5. 5449
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_burden-bearer[s]
    8. -
    9. Y-445
    10. 223307
    1. וְ,הֶ,עָפָר
    2. 322241,322242,322243
    3. and the debris
    4. rubble
    5. 6083
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,debris
    8. -
    9. Y-445
    10. 223308
    1. הַרְבֵּה
    2. 322244
    3. +is much
    4. -
    6. P-Vha
    7. [is]_much
    8. -
    9. Y-445
    10. 223309
    1. וַ,אֲנַחְנוּ
    2. 322245,322246
    3. and we
    4. we're
    5. 587
    6. S-C,Pp1cp
    7. and,we
    8. -
    9. Y-445
    10. 223310
    1. לֹא
    2. 322247
    3. not
    4. not
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-445
    10. 223311
    1. נוּכַל
    2. 322248
    3. we will be able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqi1cp
    7. we_will_be_able
    8. -
    9. Y-445
    10. 223312
    1. לִ,בְנוֹת
    2. 322249,322250
    3. to rebuild
    4. to
    5. 1129
    6. SV-R,Vqc
    7. to,rebuild
    8. -
    9. Y-445
    10. 223313
    1. בַּ,חוֹמָה
    2. 322251,322252
    3. (on) wall
    4. wall
    5. 2346
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. (on),wall
    8. -
    9. Y-445
    10. 223314
    2. 322253
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 223315

OET-LV (NEH 4:4) [fn] and_ Yəhūdāh/(Judah) _he/it_said the_strength_of the_burden-bearer[s] it_has_failed and_the_debris is_much and_we not we_will_be_able to_rebuild (on)_wall.

4:4 Note: KJB: Neh.4.10

OET (OET-RV) People around Yehudah said, “The workers are running out of strength and there’s a lot of rubble still to be moved. Maybe we’re not up to building this wall.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yehuda failing ability of,the_burden-bearer[s] and,the,debris much and,we not able to,rebuild (on),wall )

Nehemiah is describing the people of Judah by reference to something associated with them, the name of their province. Alternate translation: [Then the people of Judah started saying]

כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַ⁠סַּבָּ֔ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yehuda failing ability of,the_burden-bearer[s] and,the,debris much and,we not able to,rebuild (on),wall )

Alternate translation: [The people who are carrying the stones are getting worn out]

וְ⁠הֶ⁠עָפָ֖ר

and,the,debris

Alternate translation: [and … burned stone] or [and … broken rock] or [and … unusable stone]

וַ⁠אֲנַ֨חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִ⁠בְנ֖וֹת בַּ⁠חוֹמָֽה

and,we not able to,rebuild (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yehuda failing ability of,the_burden-bearer[s] and,the,debris much and,we not able to,rebuild (on),wall )

Alternate translation: [We are not going to be able to finish rebuilding the wall]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. said
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֣אמֶר
    5. 322234,322235
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-445
    10. 223303
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    4. יְהוּדָ֗ה
    5. 322236
    6. S-Np
    7. Judah
    8. -
    9. Y-445
    10. 223304
    1. he/it said
    2. said
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֣אמֶר
    5. 322234,322235
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-445
    10. 223303
    1. the strength of
    2. “The strength
    3. 3670
    4. כֹּ֣חַ
    5. 322238
    6. S-Ncmsc
    7. the_strength_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 223306
    1. the burden-bearer[s]
    2. -
    3. 1893,5388
    4. הַ,סַּבָּ֔ל
    5. 322239,322240
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_burden-bearer[s]
    8. -
    9. Y-445
    10. 223307
    1. it has failed
    2. -
    3. 3656
    4. כָּשַׁל֙
    5. 322237
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_failed
    8. -
    9. Y-445
    10. 223305
    1. and the debris
    2. rubble
    3. 1987,1893,5980
    4. וְ,הֶ,עָפָ֖ר
    5. 322241,322242,322243
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,debris
    8. -
    9. Y-445
    10. 223308
    1. +is much
    2. -
    3. 7249
    4. הַרְבֵּ֑ה
    5. 322244
    6. P-Vha
    7. [is]_much
    8. -
    9. Y-445
    10. 223309
    1. and we
    2. we're
    3. 1987,183
    4. וַ,אֲנַ֨חְנוּ֙
    5. 322245,322246
    6. S-C,Pp1cp
    7. and,we
    8. -
    9. Y-445
    10. 223310
    1. not
    2. not
    3. 3835
    4. לֹ֣א
    5. 322247
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-445
    10. 223311
    1. we will be able
    2. -
    3. 3231
    4. נוּכַ֔ל
    5. 322248
    6. V-Vqi1cp
    7. we_will_be_able
    8. -
    9. Y-445
    10. 223312
    1. to rebuild
    2. to
    3. 3705,1202
    4. לִ,בְנ֖וֹת
    5. 322249,322250
    6. SV-R,Vqc
    7. to,rebuild
    8. -
    9. Y-445
    10. 223313
    1. (on) wall
    2. wall
    3. 846,2743
    4. בַּ,חוֹמָֽה
    5. 322251,322252
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. (on),wall
    8. -
    9. Y-445
    10. 223314

OET-LV (NEH 4:4) [fn] and_ Yəhūdāh/(Judah) _he/it_said the_strength_of the_burden-bearer[s] it_has_failed and_the_debris is_much and_we not we_will_be_able to_rebuild (on)_wall.

4:4 Note: KJB: Neh.4.10

OET (OET-RV) People around Yehudah said, “The workers are running out of strength and there’s a lot of rubble still to be moved. Maybe we’re not up to building this wall.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 4:10 ↑ → ► ║ ≡ ©