NEH 4:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 322478
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 223460
1. הַ,בּוֹנִים
2. 322479,322480
3. who were rebuilding
4. -
5. 1129
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who,were]_rebuilding
8. -
9. Y-445
10. 223461
1. בַּ,חוֹמָה
2. 322481,322482
3. (on) wall
4. in
5. 2346
6. S-Rd,Ncfsa
7. (on),wall
8. -
9. Y-445
10. 223462
1. וְ,הַ,נֹּשְׂאִים
2. 322483,322484,322485
3. and those who were carrying
4. ≈those
5. 5375
6. SV-C,Td,Vqrmpa
7. and,[those,who_were]_carrying
8. -
9. Y-445
10. 223463
1. בַּ,סֶּבֶל
2. 322486,322487
3. in burden
4. -
5. 5447
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,burden
8. -
9. Y-445
10. 223464
1. עֹמְשִׂים
2. 322488
3. +were carrying it
4. -
5. 6006
6. V-Vqrmpa
7. [were]_carrying_[it]
8. -
9. Y-445
10. 223465
1. בְּ,אַחַת
2. 322489,322490
3. with the one of
4. -
5. 259
6. S-R,Acfsc
7. with,the_one_of
8. -
9. Y-445
10. 223466
1. יָד,וֹ
2. 322491,322492
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-445
10. 223467
1. עֹשֶׂה
2. 322493
3. he +was doing
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_doing
8. -
9. Y-445
10. 223468
1. בַ,מְּלָאכָה
2. 322494,322495
3. (in) work
4. work
5. 4399
6. S-Rd,Ncfsa
7. (in),work
8. -
9. Y-445
10. 223469
1. וְ,אַחַת
2. 322496,322497
3. and one hand
4. -
5. 259
6. S-C,Acfsa
7. and,one_[hand]
8. -
9. Y-445
10. 223470
1. מַחֲזֶקֶת
2. 322498
3. +was holding
4. -
5. 2388
6. V-Vhrfsa
7. [was]_holding
8. -
9. Y-445
10. 223471
1. הַ,שָּׁלַח
2. 322499,322500
3. the weapon
4. -
5. 7973
6. O-Td,Ncmsa
7. the,weapon
8. -
9. Y-445
10. 223472
2. 322501
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 223473

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְ⁠לֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: [who,were]_rebuilding (on),wall and,[those,who_were]_carrying in,burden carried with,the_one_of his/its=hand producing (in),work and,one_[hand] held the,weapon )

These two phrases mean similar things. The enemies use the repetition to emphasize how confident they are of launching a surprise attack. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [They will not be expecting an attack until we are right there,] otherwise “before they see us and know we are coming, we will rush down on them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹ֣א יִרְא֔וּ

(Some words not found in UHB: [who,were]_rebuilding (on),wall and,[those,who_were]_carrying in,burden carried with,the_one_of his/its=hand producing (in),work and,one_[hand] held the,weapon )

While the enemies could be referring to the Jews literally not seeing them approach, “seeing” could also be a way of describing knowledge, notice, or attention. In that case this expression would mean the same thing as “they will not know.” Alternate translation: [they will not be expecting]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who were rebuilding
2. -
3. 1893,1202
5. 322479,322480
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 223461
1. (on) wall
2. in
3. 846,2743
5. 322481,322482
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 223462
1. and those who were carrying
2. ≈those
3. 1987,1893,5228
5. 322483,322484,322485
6. SV-C,Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 223463
1. in burden
2. -
3. 846,5369
5. 322486,322487
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 223464
1. +were carrying it
2. -
3. 5954
5. 322488
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 223465
1. with the one of
2. -
3. 846,367
5. 322489,322490
6. S-R,Acfsc
8. -
9. Y-445
10. 223466
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 322491,322492
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-445
10. 223467
1. he +was doing
2. -
3. 6035
5. 322493
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-445
10. 223468
1. (in) work
2. work
3. 846,3937
5. 322494,322495
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 223469
1. and one hand
2. -
3. 1987,367
5. 322496,322497
6. S-C,Acfsa
8. -
9. Y-445
10. 223470
1. +was holding
2. -
3. 2534
5. 322498
6. V-Vhrfsa
8. -
9. Y-445
10. 223471
1. the weapon
2. -
3. 1893,7665
5. 322499,322500
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 223472

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 4:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)