InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 4 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
OET-LV (NEH 3:37) [fn] And_do_not cover over iniquity_of_their and_sin_of_their from_before_face_of_you not let_it_be_wiped_out if/because they_have_provoked_to_anger to_before the_builders.
3:37 Note: KJB: Neh.4.5
OET (OET-RV) Don’t just cover over their evil, and don’t just ignore their sin, because they’ve repeatedly made the workers get angry.”
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה
and,do_not (Some words not found in UHB: and,do_not cover on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquity_of,their and,sin_of,their from,before,face_of,you not blotted_out that/for/because/then/when provoked_~_to_anger to,before the,builders )
These two phrases mean similar things. Nehemiah (Nehemyah) uses the repetition to emphasize how guilty Sanballat (Sanvalat) and Tobiah (Toviyah) are for opposing the work that God has sent him to do. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [do not ever forgive them]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם
and,do_not (Some words not found in UHB: and,do_not cover on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquity_of,their and,sin_of,their from,before,face_of,you not blotted_out that/for/because/then/when provoked_~_to_anger to,before the,builders )
Nehemiah (Nehemyah) speaks of a person’s sins as if they were an object that could be physically hidden. Alternate translation: [do not forgive their sins]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְחַטָּאתָ֖ם & אַל־תִּמָּחֶ֑ה
(Some words not found in UHB: and,do_not cover on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquity_of,their and,sin_of,their from,before,face_of,you not blotted_out that/for/because/then/when provoked_~_to_anger to,before the,builders )
Nehemiah (Nehemyah) speaks of a person’s sins as if they were something written that could be erased. Alternate translation: [do not forget their sins]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
מִלְּפָנֶ֣יךָ
(Some words not found in UHB: and,do_not cover on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquity_of,their and,sin_of,their from,before,face_of,you not blotted_out that/for/because/then/when provoked_~_to_anger to,before the,builders )
Here, face means the action of seeing or a person’s notice or attention. A person can see what is in front of their face, so in this case the expression means, “from where you can see it”
כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים
(Some words not found in UHB: and,do_not cover on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in iniquity_of,their and,sin_of,their from,before,face_of,you not blotted_out that/for/because/then/when provoked_~_to_anger to,before the,builders )
This expression could mean one of the following three things: (1) It could mean that they have made God angry by opposing the work he has commanded Nehemiah (Nehemyah) to do. Alternate translation: [they have made you become angry.] This possibility seems the most likely, since Nehemiah is praying that what these men are trying to do to others will happen to them. (2) It could mean that they have caused others to be angry at the people who are rebuilding the wall. Alternate translation: [they have caused others to be angry at the people who are rebuilding the wall.]; or (3) It could mean that Sanballat (Sanvalat) and Tobiah (Toviyah) have made the builders angry by mocking them. Alternate translation: [they have made the builders become angry]
OET-LV (NEH 3:37) [fn] And_do_not cover over iniquity_of_their and_sin_of_their from_before_face_of_you not let_it_be_wiped_out if/because they_have_provoked_to_anger to_before the_builders.
3:37 Note: KJB: Neh.4.5
OET (OET-RV) Don’t just cover over their evil, and don’t just ignore their sin, because they’ve repeatedly made the workers get angry.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.