NUM 1:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלֶּה
2. 88271,88272
3. And these
4. -
5. 428
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. Y-1490
10. 61127
1. שְׁמוֹת
2. 88273
3. +are the names of
4. names
5. 8034
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_names_of
8. -
9. Y-1490
10. 61128
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 88274,88275
3. the men
4. men
5. 376
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1490
10. 61129
1. אֲשֶׁר
2. 88276
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 61130
1. יַֽעַמְדוּ
2. 88277
3. they will stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3mp
7. they_will_stand
8. -
9. Y-1490
10. 61131
1. אִתְּ,כֶם
2. 88278,88279
3. with you(pl)
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2mp
7. with,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 61132
1. לִ,רְאוּבֵן
2. 88280,88281
3. from Rəʼūⱱēn
4. -
5. 7205
6. P-R,Np
7. from,Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1490
10. 61133
1. אֱלִיצוּר
2. 88282
3. ʼElīʦūr
4. Elitsur
5. 468
6. S-Np
7. Elizur
8. -
9. Person=Elizur; Y-1490
10. 61134
1. בֶּן
2. 88283
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 61135
2. 88284
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61136
1. שְׁדֵיאוּר
2. 88285
3. Shədēyʼūr
4. -
5. 7707
6. S-Np
7. of_Shedeur
8. -
9. Person=Shedeur; Y-1490
10. 61137
2. 88286
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61138

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יַֽעַמְד֖וּ אִתְּ⁠כֶ֑ם

they_will_stand with,you(pl)

Here, stand with you refers to helping Moses and Aaron lead the Israelite community. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “assist you in leading the Israelite community”

Note 2 topic: figures-of-speech / youdual

אִתְּ⁠כֶ֑ם

with,you(pl)

Here Yahweh uses you to refer to two men, Moses and Aaron. See how you translated the same use of you in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

לִ⁠רְאוּבֵ֕ן

from,Reuben

Here, of indicates that Elizur is a member of the tribe that descended from Jacob’s son Reuben. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “from the tribe of Reuben”

Note 4 topic: translate-names

אֱלִיצ֖וּר & שְׁדֵיאֽוּר

ʼElīʦūr & Shədēyʼūr

Elizur and Shedeur are names of men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And these
2. -
3. 1922,348
5. 88271,88272
6. SP-C,Pdxcp
8. S
9. Y-1490
10. 61127
1. +are the names of
2. names
3. 7333
5. 88273
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61128
1. the men
2. men
3. 1830,284
5. 88274,88275
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 61129
1. who
2. -
3. 255
5. 88276
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 61130
1. they will stand
2. -
3. 5719
5. 88277
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61131
1. with you(pl)
2. -
3. 363
5. 88278,88279
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 61132
1. from Rəʼūⱱēn
2. -
3. 3570,6769
5. 88280,88281
6. P-R,Np
8. -
9. Person=Reuben; Y-1490
10. 61133
1. ʼElīʦūr
2. Elitsur
3. 54
5. 88282
6. S-Np
8. -
9. Person=Elizur; Y-1490
10. 61134
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 88283
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61135
1. Shədēyʼūr
2. -
3. 7141
5. 88285
6. S-Np
8. -
9. Person=Shedeur; Y-1490
10. 61137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)