OET interlinear NUM 1:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יַֽעַמְד֖וּ אִתְּ⁠כֶ֑ם

they_will_stand with,you(pl)

Here, Yahweh is speaking as if helping with the census were actually standing with Moses and Aaron. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will help you count the people] or [will assist you with the census]

Note 2 topic: figures-of-speech / youdual

אִתְּ⁠כֶ֑ם

with,you(pl)

Since Yahweh is speaking to two people, Moses and Aaron, the form of you would be dual here, if your language uses that form. Otherwise, the word would be plural.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

לִ⁠רְאוּבֵ֕ן

for,Reuben

Here and in 1:6–15, of indicates that the named person (here Elizur) is a member of the tribe (in this case, Reuben). See the chapter introduction for more information. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [from the tribe of Reuben]