OET interlinear NUM 1:49

← NUM 1:49 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 89038
3. Only
4. -
5. 389
6. O-Ta
7. only
8. S
9. Y-1490
10. 61654
1. אֶת
2. 89039
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 61655
2. 89040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61656
1. מַטֵּה
2. 89041
3. the tribe of
4. -
5. 4294
6. O-Ncmsc
7. the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 61657
1. לֵוִי
2. 89042
3. Lēvī
4. -
5. 3878
6. O-Np
7. of_Levi
8. -
9. Person=Levi; Y-1490
10. 61658
1. לֹא
2. 89043
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 61659
1. תִפְקֹד
2. 89044
3. you will enrol
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_enroll
8. -
9. Y-1490
10. 61660
1. וְ,אֶת
2. 89045,89046
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 61661
2. 89047
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61662
1. רֹאשָׁ,ם
2. 89048,89049
3. census of them
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. census_of,them
8. -
9. Y-1490
10. 61663
1. לֹא
2. 89050
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 61664
1. תִשָּׂא
2. 89051
3. you will lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2ms
7. you_will_lift_up
8. -
9. Y-1490
10. 61665
1. בְּ,תוֹךְ
2. 89052,89053
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 61666
1. בְּנֵי
2. 89054
3. the people of
4. Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 61667
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89055
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1490
10. 61668
2. 89056
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61669

OET (OET-LV) Only DOM the _tribe _of Lēvī not you _will _enrol and_DOM census _of_them not you _will _lift _up in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) “Don’t list the Levites or count them with the other Israelis.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מַטֵּ֤ה

tribe_of

See how you translated this phrase in [1:21](../01/21.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֶת־רֹאשָׁ֖⁠ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א

and=DOM census_of,them not you_must_take

See how you translated the similar phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

לֹ֣א תִשָּׂ֑א

not not you_must_take

Here, shall not indicates a negative command. See the discussion of this phrase in the [book introduction](../front/intro.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠ת֖וֹךְ

in_the=middle

See how you translated the same use of this phrase in [1:47](../01/47.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:47-54 The tribe of Levi did not serve in Israel’s army with the other tribes. This section of Numbers describes the organization of Levites for service in the Tabernacle, which was their primary responsibility.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 518
5. 89038
6. O-Ta
8. S
9. Y-1490
10. 61654
1. DOM
2. -
3. 363
5. 89039
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 61655
1. the tribe of
2. -
3. 4270
5. 89041
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61657
1. Lēvī
2. -
3. 3616
5. 89042
6. O-Np
8. -
9. Person=Levi; Y-1490
10. 61658
1. not
2. -
3. 3696
5. 89043
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 61659
1. you will enrol
2. -
3. 6154
5. 89044
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 61660
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 89045,89046
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 61661
1. census of them
2. -
3. 7073
5. 89048,89049
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61663
1. not
2. -
3. 3696
5. 89050
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 61664
1. you will lift up
2. -
3. 5051
5. 89051
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 61665
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 89052,89053
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61666
1. the people of
2. Israelis
3. 1033
5. 89054
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61667
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 89055
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 61668

OET (OET-LV) Only DOM the _tribe _of Lēvī not you _will _enrol and_DOM census _of_them not you _will _lift _up in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) “Don’t list the Levites or count them with the other Israelis.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.