OET interlinear NUM 1:49

← NUM 1:49 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 89038
3. Only
4. -
5. 389
6. O-Ta
7. only
8. S
9. Y-1490
10. 61654
1. אֶת
2. 89039
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 61655
2. 89040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61656
1. מַטֵּה
2. 89041
3. the tribe of
4. -
5. 4294
6. O-Ncmsc
7. the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 61657
1. לֵוִי
2. 89042
3. Lēvī
4. -
5. 3878
6. O-Np
7. of_Levi
8. -
9. Person=Levi; Y-1490
10. 61658
1. לֹא
2. 89043
3. not
4. “Don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 61659
1. תִפְקֹד
2. 89044
3. you will enrol
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_enroll
8. -
9. Y-1490
10. 61660
1. וְ,אֶת
2. 89045,89046
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 61661
2. 89047
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61662
1. רֹאשָׁ,ם
2. 89048,89049
3. head of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. head_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61663
1. לֹא
2. 89050
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 61664
1. תִשָּׂא
2. 89051
3. you will lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2ms
7. you_will_lift_up
8. -
9. Y-1490
10. 61665
1. בְּ,תוֹךְ
2. 89052,89053
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 61666
1. בְּנֵי
2. 89054
3. the people of
4. Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 61667
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89055
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1490
10. 61668
2. 89056
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61669

OET (OET-LV) Only DOM the _tribe _of Lēvī not you _will _enrol and_DOM head _of_their not you _will _lift _up in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) “Don’t list the Levites or count them with the other Israelis.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מַטֵּ֤ה

tribe_of

See how you translated this phrase in [1:21](../01/21.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֶת־רֹאשָׁ֖⁠ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א

and=DOM head_of,their not you_must_take

See how you translated the similar phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

לֹ֣א תִשָּׂ֑א

not not you_must_take

Here, shall not indicates a negative command. See the discussion of this phrase in the [book introduction](../front/intro.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠ת֖וֹךְ

in_the=middle

See how you translated the same use of this phrase in [1:47](../01/47.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 507
5. 89038
6. O-Ta
8. S
9. Y-1490
10. 61654
1. DOM
2. -
3. 347
5. 89039
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 61655
1. the tribe of
2. -
3. 4429
5. 89041
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61657
1. Lēvī
2. -
3. 3750
5. 89042
6. O-Np
8. -
9. Person=Levi; Y-1490
10. 61658
1. not
2. “Don't
3. 3835
5. 89043
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 61659
1. you will enrol
2. -
3. 6400
5. 89044
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 61660
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 89045,89046
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 61661
1. head of their
2. -
3. 7356,1978
5. 89048,89049
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61663
1. not
2. -
3. 3835
5. 89050
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 61664
1. you will lift up
2. -
3. 5228
5. 89051
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 61665
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 89052,89053
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61666
1. the people of
2. Israelis
3. 1043
5. 89054
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61667
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 89055
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 61668

OET (OET-LV) Only DOM the _tribe _of Lēvī not you _will _enrol and_DOM head _of_their not you _will _lift _up in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) “Don’t list the Levites or count them with the other Israelis.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.