OET interlinear NUM 1:35

← NUM 1:35 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּקֻדֵי,הֶם
2. 88774,88775
3. Enrolled of those
4. -
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
7. enrolled_of,those
8. S
9. Y-1490
10. 61474
1. לְ,מַטֵּה
2. 88776,88777
3. of tribe of
4. -
5. 4294
6. S-R,Ncmsc
7. of,tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 61475
1. מְנַשֶּׁה
2. 88778
3. of Mənashsheh
4. -
5. 4519
6. S-Np
7. of_Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1490
10. 61476
1. שְׁנַיִם
2. 88779
3. +were two
4. -
5. 8147
6. P-Acmda
7. [were]_two
8. -
9. Y-1490
10. 61477
1. וּ,שְׁלֹשִׁים
2. 88780,88781
3. and thirty
4. -
5. 7970
6. P-C,Acbpa
7. and=thirty
8. -
9. Y-1490
10. 61478
1. אֶלֶף
2. 88782
3. thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61479
1. וּ,מָאתָיִם
2. 88783,88784
3. and hundred
4. -
5. 3967
6. P-C,Acbda
7. and,hundred
8. -
9. Y-1490
10. 61480
2. 88785
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61481
2. 88786
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 61482

OET (OET-LV) Enrolled _of_those of_tribe _of of _Mənashsheh were_two and_thirty thousand and_hundred.

OET (OET-RV) • 34-35 32,200 men from the tribe of Menashsheh (Manasseh),

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקֻדֵי⁠הֶ֖ם

enrolled_of,those

See how you translated this phrase in [1:21](../01/21.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠מַטֵּ֣ה

of,tribe_of

See how you translated this phrase in [1:21](../01/21.md).

Note 3 topic: translate-numbers

שְׁנַ֧יִם וּ⁠שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ⁠מָאתָֽיִם

two and=thirty thousand and,hundred

Alternate translation: “thirty-two thousand two hundred”

TSN Tyndale Study Notes:

1:17-46 The tabulation yields the same number of qualified men (603,550) as mentioned in Exod 38:26. Exodus 12:37 and Num 11:21 give an approximate number of 600,000. These numbers have been interpreted in different ways. They might reflect the literal size of this army (cp. Exod 1:9-10); alternatively, the figures might be symbolic, projected backward from a later period, or simply misunderstood in translation. See also study note on Exod 12:37.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Enrolled of those
2. -
3. 6154
5. 88774,88775
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
8. S
9. Y-1490
10. 61474
1. of tribe of
2. -
3. 3570,4270
5. 88776,88777
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61475
1. of Mənashsheh
2. -
3. 3800
5. 88778
6. S-Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1490
10. 61476
1. +were two
2. -
3. 7198
5. 88779
6. P-Acmda
8. -
9. Y-1490
10. 61477
1. and thirty
2. -
3. 1922,7175
5. 88780,88781
6. P-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 61478
1. thousand
2. -
3. 412
5. 88782
6. P-Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 61479
1. and hundred
2. -
3. 1922,4104
5. 88783,88784
6. P-C,Acbda
8. -
9. Y-1490
10. 61480

OET (OET-LV) Enrolled _of_those of_tribe _of of _Mənashsheh were_two and_thirty thousand and_hundred.

OET (OET-RV) • 34-35 32,200 men from the tribe of Menashsheh (Manasseh),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.