NUM 1:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθʼ ὑμῶν· τῶν Ῥουβὴν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
(Kai tauta ta onomata tōn andrōn, hoitines parastaʸsontai methʼ humōn; tōn Ɽoubaʸn, Elisour huios Sediour; )

BrTr And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur.

ULT And these are the names of the men who will stand with you:
⇔ Of Reuben, Elizur the son of Shedeur,

UST Their names are: Elizur, the descendant of Shedeur from the tribe of Reuben,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE These are the names of the men who shall stand with you:
¶ Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

WMBB (Same as above)

NET Now these are the names of the men who are to help you:
⇔ from Reuben, Elizur son of Shedeur;

LSV And these [are] the names of the men who stand with you: for Reuben, Elizur son of Shedeur;

FBV These are the names of the men who will work with you:
¶ From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur;

T4T Their names are:

•

Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;

•

Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;

•

Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;

•

Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;

•

Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;

•

Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;

•

Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;

•

Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;

•

Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;

•

Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;

•

Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;

•

Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

LEB And these are the names of the men who will assist you:[fn] from Reuben, Elizur son of Shedeur;

1:5 Literally “stand with you”

BBE These are the names of those who are to be your helpers: from Reuben, Elizur, the son of Shedeur;

Moff No Moff NUM book available

JPS And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.

ASV And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

DRA Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.

YLT 'And these [are] the names of the men who stand with you: 'For Reuben — Elizur son of Shedeur.

Drby And these are the names of the men that shall stand with you: for Reuben, Elizur the son of Shedeur;

RV And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

Wbstr And these are the names of the men that shall stand with you: Of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

KJB-1769 ¶ And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

KJB-1611 ¶ And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the sonne of Shedeur.
(¶ And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur.)

Bshps And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Ruben, Elizur, the sonne of Sedeur.
(And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Ruben, Elizur, the son of Sedeur.)

Gnva And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:
(And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the son of Shedeur: )

Cvdl These are the names of the captaynes that shal stonde with you. Of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur.
(These are the names of the captaynes that shall stand with you. Of Ruben, Elizur the son of Sedeur.)

Wyc of whiche princes these ben the names; of Ruben, Elisur, the sone of Sedeur;
(of which princes these been the names; of Ruben, Elisur, the son of Sedeur;)

Luth Dies sind aber die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: Von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs.
(This/These are but the name(s) the/of_the headleute, the next_to you stehen sollen: Von Ruben be Elizur, the/of_the son Sedeurs.)

ClVg quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;[fn]
(quorum ista are nomina: about Ruben, Elisur, son Sedeur; )

1.5 De tribu Ruben. RAB. in Num., tom. 2. Moraliter Ruben primogenitus Isrælis, etc., usque ad cor unum et anima una. RAB., ibid. Princeps tribus Ruben eos generaliter significat, etc., usque ad continentium, virginum, et utriusque sexus curam gerens.

1.5 De tribu Ruben. RAB. in Num., tom. 2. Moraliter Ruben primogenitus Isrælis, etc., until to heart one and anima una. RAB., ibid. Princeps tribus Ruben them generaliter significat, etc., until to continentium, virginum, and utriusque sexus curam gerens.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יַֽעַמְד֖וּ אִתְּ⁠כֶ֑ם

they_will_stand with,you_all

Here, stand with you refers to helping Moses and Aaron lead the Israelite community. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “assist you in leading the Israelite community”

Note 2 topic: figures-of-speech / youdual

אִתְּ⁠כֶ֑ם

with,you_all

Here Yahweh uses you to refer to two men, Moses and Aaron. See how you translated the same use of you in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

לִ⁠רְאוּבֵ֕ן

from,Reuben

Here, of indicates that Elizur is a member of the tribe that descended from Jacob’s son Reuben. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “from the tribe of Reuben”

Note 4 topic: translate-names

אֱלִיצ֖וּר & שְׁדֵיאֽוּר

Elizur & Shedeur

Elizur and Shedeur are names of men.

Parallel NUM 1:5