Numbers 1:45 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּהְיוּ
2. וְ · הָיָה
3. And they were
4. They were
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 61606
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61607
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61608
1. פְּקוּדֵי
2. פָּקַד
3. the enrolled men of
4. the counted
5. H6485a ↗
6. S-Vqsmpc
7. the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1490
10. 61609
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. men
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 61610
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61611
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61612
1. לְ,בֵית
2. לְ · בַּיִת
3. to the house of
4. to
5. H1004b ↗
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 61613
1. אֲבֹתָ,ם
2. אָב · הוּא
3. their ancestors of their
4. their ≈ancestry
5. H1 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61614
1. מִ,בֶּן
2. מִן · בֵּן
3. from a son of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,a_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 61615
1. עֶשְׂרִים
2. עֶשְׂרִים
3. twenty
4. twenty
5. H6242 ↗
6. S-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-1490
10. 61616
1. שָׁנָה
2. שָׁנָה
3. year[s]
4. -
5. H8141 ↗
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1490
10. 61617
1. וָ,מַעְלָ,ה
2. וְ · מַעַל · ה
3. and upward upwards
4. and
5. H4605 ↗
6. S-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. Y-1490
10. 61618
1. כָּל
2. כֹּל
3. every of
4. of
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 61619
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61620
1. יֹצֵא
2. יָצָא
3. one who goes forth
4. going
5. H3318 ↗
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_goes_forth
8. -
9. Y-1490
10. 61621
1. צָבָא
2. צָבָא
3. warfare
4. -
5. H6635a ↗
6. S-Ncbsa
7. warfare
8. -
9. Y-1490
10. 61622
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. בְּ · יִשְׂרָאֵל
3. in Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-R,Np
7. in,Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61623
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61624

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי

counted_of sons_of

The expression counted ones is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the ones whom Moses, Aaron, and the 12 leaders counted]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֣ית אֲבֹתָ֑⁠ם

to,the_house_of their_ancestors_of,their

See how you translated the similar phrase in 1:44.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ⁠מַ֔עְלָ⁠ה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א

from,a_son_of twenty year and,upward,upwards all/each/any/every going_out war

See how you translated these phrases in 1:20–43.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. They were
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְי֛וּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 61606
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61607
1. the enrolled men of
2. the counted
3. H6485a ↗
4. פְּקוּדֵ֥י
5. פָּקַד
6. S-Vqsmpc
7. the_enrolled_[men]_of
8. -
9. Y-1490
10. 61609
1. the people of
2. men
3. H1121a ↗
4. בְנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 61610
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61612
1. to the house of
2. to
3. H1004b ↗
4. לְ,בֵ֣ית
5. לְ · בַּיִת
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-1490
10. 61613
1. their ancestors of their
2. their ≈ancestry
3. H1 ↗
4. אֲבֹתָ֑,ם
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61614
1. from a son of
2. -
3. H1121a ↗
4. מִ,בֶּ֨ן
5. מִן · בֵּן
6. S-R,Ncmsc
7. from,a_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 61615
1. twenty
2. twenty
3. H6242 ↗
4. עֶשְׂרִ֤ים
5. עֶשְׂרִים
6. S-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-1490
10. 61616
1. year[s]
2. -
3. H8141 ↗
4. שָׁנָה֙
5. שָׁנָה
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1490
10. 61617
1. and upward upwards
2. and
3. H4605 ↗
4. וָ,מַ֔עְלָ,ה
5. וְ · מַעַל · ה
6. S-C,D,Sd
7. and,upward,upwards
8. -
9. Y-1490
10. 61618
1. every of
2. of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 61619
1. one who goes forth
2. going
3. H3318 ↗
4. יֹצֵ֥א
5. יָצָא
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_goes_forth
8. -
9. Y-1490
10. 61621
1. warfare
2. -
3. H6635a ↗
4. צָבָ֖א
5. צָבָא
6. S-Ncbsa
7. warfare
8. -
9. Y-1490
10. 61622
1. in Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. בְּ,יִשְׂרָאֵֽל
5. בְּ · יִשְׂרָאֵל
6. S-R,Np
7. in,Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61623
1. they were
2. They were
3. H1961 ↗
4. וַ,יִּֽהְי֛וּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. S
9. Y-1490
10. 61606

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)