OET interlinear NUM 1:51

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וּ⁠בִ⁠נְסֹ֣עַ הַ⁠מִּשְׁכָּ֗ן & וּ⁠בַ⁠חֲנֹת֙ הַ⁠מִּשְׁכָּ֔ן

and,in/on/at/with,set_out the,tabernacle & and,in/on/at/with,pitched the,tabernacle

Here Yahweh refers to the Israelites changing locations along with the Dwelling as if the Dwelling were a person who sets out and camps. If it would be helpful in your language, you could express this meaning plainly. Alternate translation: “And when the Israelites set out to a new location with the Dwelling … and when the Israelites camp with the Dwelling”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יוֹרִ֤ידוּ אֹת⁠וֹ֙ & יָקִ֥ימוּ אֹת֖⁠וֹ

take_~_down DOM=him/it & set_~_up DOM=him/it

Here, take it down refers to disassembling the Dwelling and raise it up refers to re-assembling it. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “must take it apart … must put it back together”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠זָּ֥ר

and,the,outsider

Here, stranger refers to any person who is not one of the Levites. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “And anyone other than a Levite” or “And any non-Levite”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יוּמָֽת

put_to_death

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The context implies that the Levites will do the action. Alternate translation (with a comma preceding): “the Levites must put him to death”