NUM 1:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. 88380,88381
3. And he/it took
4. took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1490
10. 61218
1. מֹשֶׁה
2. 88382
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 61219
1. וְ,אַהֲרֹן
2. 88383,88384
3. and ʼAhₐron
4. and Aharon
5. 175
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 61220
1. אֵת
2. 88385
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 61221
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 88386,88387
3. the men
4. men
5. 376
6. O-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1490
10. 61222
1. הָ,אֵלֶּה
2. 88388,88389
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1490
10. 61223
1. אֲשֶׁר
2. 88390
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 61224
1. נִקְּבוּ
2. 88391
3. they had been designated
4. had
6. V-VNp3cp
7. they_had_been_designated
8. -
9. Y-1490
10. 61225
1. בְּ,שֵׁמוֹת
2. 88392,88393
3. by names
4. names
5. 8034
6. O-R,Ncmpa
7. by,names
8. -
9. Y-1490
10. 61226
2. 88394
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61227

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְ⁠אַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָ⁠אֲנָשִׁ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה

and=he/it_took Mosheh and,Aaron DOM the,men the=these

Here, the author is speaking as if these men were objects that Moses and Aaron physically took. He means that Moses and Aaron gathered these men together. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Then Moses and Aaron summoned these men] or [Then Moses and Aaron gathered these men together]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ

which/who designated

The expression were designated is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [whom Yahweh had designated]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠שֵׁמֽוֹת

by,names

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [by their names]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. took
3. 1987,3828
5. 88380,88381
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 61218
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 88382
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 61219
1. he/it took
2. took
3. 1987,3828
5. 88380,88381
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 61218
1. and ʼAhₐron
2. and Aharon
3. 1987,472
5. 88383,88384
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 61220
1. DOM
2. -
3. 347
5. 88385
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 61221
1. the men
2. men
3. 1893,266
5. 88386,88387
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 61222
1. the these
2. -
3. 1893,332
5. 88388,88389
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 61223
1. who
2. -
3. 238
5. 88390
6. O-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 61224
1. they had been designated
2. had
3. 5207
5. 88391
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1490
10. 61225
1. by names
2. names
3. 846,7629
5. 88392,88393
6. O-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 61226

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)