NUM 1:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּקֻדֵי,הֶם
2. 88483,88484
3. Enrolled of those
4. -
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
7. enrolled_of,those
8. S
9. Y-1490
10. 61285
1. לְ,מַטֵּה
2. 88485,88486
3. of tribe of
4. -
5. 4294
6. S-R,Ncmsc
7. of,tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 61286
1. רְאוּבֵן
2. 88487
3. of Rəʼūⱱēn
4. -
5. 7205
6. S-Np
7. of_Reuben
8. -
9. Person=Reuben; Y-1490
10. 61287
1. שִׁשָּׁה
2. 88488
3. +were six
4. -
5. 8337
6. P-Acmsa
7. [were]_six
8. -
9. Y-1490
10. 61288
1. וְ,אַרְבָּעִים
2. 88489,88490
3. and forty
4. -
5. 705
6. P-C,Acbpa
7. and,forty
8. -
9. Y-1490
10. 61289
1. אֶלֶף
2. 88491
3. thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1490
10. 61290
1. וַ,חֲמֵשׁ
2. 88492,88493
3. and five
4. -
5. 2568
6. P-C,Acfsa
7. and=five
8. -
9. Y-1490
10. 61291
1. מֵאוֹת
2. 88494
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-1490
10. 61292
2. 88495
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61293
2. 88496
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 61294

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקֻדֵי⁠הֶ֖ם

enrolled_of,those

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, [1:3](../01/03.md) indicates that Moses and Aaron counted these men. Alternate translation: “those whom Moses and Aaron counted”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠מַטֵּ֣ה

of,tribe_of

Here Moses is using the possessive form to describe a tribe that descended from Reuben. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “of the tribe that descended from”

Note 3 topic: translate-numbers

שִׁשָּׁ֧ה וְ⁠אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת

six and,forty thousand and=five hundreds

Alternate translation: “forty-six thousand five hundred men”

TSN Tyndale Study Notes:

1:17-46 The tabulation yields the same number of qualified men (603,550) as mentioned in Exod 38:26. Exodus 12:37 and Num 11:21 give an approximate number of 600,000. These numbers have been interpreted in different ways. They might reflect the literal size of this army (cp. Exod 1:9-10); alternatively, the figures might be symbolic, projected backward from a later period, or simply misunderstood in translation. See also study note on Exod 12:37.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Enrolled of those
2. -
3. 6154
5. 88483,88484
6. S-Vqsmpc,Sp3mp
8. S
9. Y-1490
10. 61285
1. of tribe of
2. -
3. 3570,4270
5. 88485,88486
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61286
1. of Rəʼūⱱēn
2. -
3. 6769
5. 88487
6. S-Np
8. -
9. Person=Reuben; Y-1490
10. 61287
1. +were six
2. -
3. 7342
5. 88488
6. P-Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61288
1. and forty
2. -
3. 1922,568
5. 88489,88490
6. P-C,Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 61289
1. thousand
2. -
3. 412
5. 88491
6. P-Acbsa
8. -
9. Y-1490
10. 61290
1. and five
2. -
3. 1922,2494
5. 88492,88493
6. P-C,Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 61291
1. hundred(s)
2. -
3. 4104
5. 88494
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 61292

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)