OET interlinear NUM 25:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠מֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙

[who,was]_struck_down which/who struck

The expressions being struck and was struck are passive verbal forms. If it would be unnatural to use those forms, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one whom Phinehas struck, whom he struck]

Note 2 topic: translate-names

זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא

Zimrī son_of Şallū

The words Zimri and Salu are the names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בֵֽית־אָ֖ב

house_of father's

The author is using a house of a father as a common expression of the culture to mean “clan” or “extended family.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [an ancestral clan]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠שִּׁמְעֹנִֽי

of,Simeonite[s]

The author is not referring to a specific Simeonite. He means the Simeonites in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [for the Simeonites]