Numbers 25:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. וְ · רָאָה
3. And he/it saw
4. ≈When saw
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1452
10. 75356
1. פִּינְחָס
2. פִּינְחָס
3. Pinḩāş
4. Pinhas
5. H6372 ↗
6. S-Np
7. Phinehas
8. -
9. Person=Phinehas; Y-1452
10. 75357
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 75358
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75359
1. אֶלְעָזָר
2. אֶלְעָזָר
3. ʼElˊāzār
4. Eleazar
5. H499 ↗
6. S-Np
7. of_Eleazar
8. -
9. Person=Eleazar; Y-1452
10. 75360
1. בֶּֽן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 75361
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75362
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon !(Aaron
5. H175 ↗
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1452
10. 75363
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. -
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1452
10. 75364
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. and he/it rose up
4. he
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1452
10. 75365
1. מִ,תּוֹךְ
2. מִן · תָּוֶךְ
3. from among of
4. from among
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,among_of
8. -
9. Y-1452
10. 75366
1. הָ,עֵדָה
2. הַ · עֵדָה
3. the congregation
4. the people
5. H5712 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1452
10. 75367
1. וַ,יִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. and he/it took
4. grabbed
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1452
10. 75368
1. רֹמַח
2. רֹמַח
3. a spear
4. a spear
5. H7420 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_spear
8. -
9. Y-1452
10. 75369
1. בְּ,יָד,וֹ
2. בְּ · יָד · הוּא
3. in his/its hand
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. Y-1452
10. 75370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75371

uW Translation Notes:

פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַ⁠כֹּהֵ֑ן

Pinḩāş son_of ʼElˊāzār son_of ʼAhₐron the=priest/officer

Here the author is introducing Phinehas, a priest, as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [a certain priest named Phinehas, who was the son of Eleazar and the grandson of Aaron]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יַּ֗רְא

and=he/it_saw

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [saw what the man had done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈When saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֗רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1452
10. 75356
1. Pinḩāş
2. Pinhas
3. H6372 ↗
4. פִּֽינְחָס֙
5. פִּינְחָס
6. S-Np
7. Phinehas
8. -
9. Person=Phinehas; Y-1452
10. 75357
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 75358
1. ʼElˊāzār
2. Eleazar
3. H499 ↗
4. אֶלְעָזָ֔ר
5. אֶלְעָזָר
6. S-Np
7. of_Eleazar
8. -
9. Person=Eleazar; Y-1452
10. 75360
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּֽן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 75361
1. ʼAhₐron
2. Aharon !(Aaron
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֖ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1452
10. 75363
1. the priest/officer
2. -
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֑ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1452
10. 75364
1. he/it saw
2. ≈When saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֗רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1452
10. 75356
1. and he/it rose up
2. he
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֨קָם֙
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1452
10. 75365
1. from among of
2. from among
3. H8432 ↗
4. מִ,תּ֣וֹךְ
5. מִן · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. from,among_of
8. -
9. Y-1452
10. 75366
1. the congregation
2. the people
3. H5712 ↗
4. הָֽ,עֵדָ֔ה
5. הַ · עֵדָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1452
10. 75367
1. and he/it took
2. grabbed
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֥ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1452
10. 75368
1. a spear
2. a spear
3. H7420 ↗
4. רֹ֖מַח
5. רֹמַח
6. O-Ncmsa
7. a_spear
8. -
9. Y-1452
10. 75369
1. in his/its hand
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יָדֽ,וֹ
5. בְּ · יָד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. Y-1452
10. 75370

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 25:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)