Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_name_of the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) the_slain who he_was_struck_down with the_Midyānite was_Zimrī the_son_of Şallū a_leader_of a_house_of a_father belonging_to_the_Shimˊōnites.
UHB וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ ‡
(vəshēm ʼiysh yisrāʼēl hammukkeh ʼₐsher hukkāh ʼet-hammidyānit zimriy ben-şālūʼ nəsiyʼ ⱱēyt-ʼāⱱ lashshimˊoniy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρὶ, υἱὸς Σαλμὼν, ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεών.
(To de onoma tou anthrōpou tou Israaʸleitou tou peplaʸgotos, hos eplaʸgaʸ meta taʸs Madianitidos, Zambri, huios Salmōn, arⱪōn oikou patrias tōn Sumeōn. )
BrTr Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
ULT And the name of the man of Israel, the struck down one who was struck down with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, the leader of a house of a father of the Simeonites.
UST The Israelite man who was killed with the woman of the Moab people group was named Zimri son of Salu, who was the leader of a family from the tribe of Simeon.
BSB The name of the Israelite who was slain with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB NUM book available
WEBBE Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house amongst the Simeonites.
WMBB (Same as above)
NET Now the name of the Israelite who was stabbed – the one who was stabbed with the Midianite woman – was Zimri son of Salu, a leader of a clan of the Simeonites.
LSV And the name of the man of Israel who is struck, who has been struck with the Midianitess, [is] Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;
FBV The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri, son of Salu, a family leader of the tribe of Simeon.
T4T The Israeli man who was killed with the woman of the Moab people-group was named Zimri. He was the son of Salu, who was the leader of a family from the tribe of Simeon.
LEB No LEB NUM book available
BBE Now the man of Israel who was put to death with the woman of Midian was Zimri, the son of Salu, a chief of one of the families of the Simeonites.
Moff No Moff NUM book available
JPS Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.
ASV Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites.
DRA And the name of the Israelite, was slain with the woman of Madian, was Zambri the son of Salu, a prince the kindred and tribe of Simeon.
YLT And the name of the man of Israel who is smitten, who hath been smitten with the Midianitess, [is] Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;
Drby And the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, the prince of a father's house of the Simeonites.
RV Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites.
(Now the name of the man of Israel that was slain/killed, who was slain/killed with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites. )
SLT And the name of the man the Israelite being smitten, who was smitten with the Midianitess, Zimri, son of Salu, chief of the house of a father to the Simeonites.
Wbstr Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
KJB-1769 Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.[fn]
(Now the name of the Israelite that was slain/killed, even that was slain/killed with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. )
25.14 chief…: Heb. house of a father
KJB-1611 Now the name of the Israelite that was slaine, euen that was slaine with the Midianitish woman, was Zimri the sonne of Salu, a Prince of [fn]a chiefe house among the Simeonites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))
25:14 Heb. house of a father.
Bshps No Bshps NUM book available
Gnva And the name of the Israelite thus slayne, which was killed with the Midianitish woman, was Zimri the sonne of Salu, prince of the familie of the Simeonites.
(And the name of the Israelite thus slain/killed, which was killed with the Midianitish woman, was Zimri the son of Salu, prince of the family of the Simeonites. )
Cvdl No Cvdl NUM book available
Wycl No Wycl NUM book available
Luth No Luth NUM book available
ClVg Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.
(It_was however name men Israelitæ, who occisus it_is when/with Madianitide, Zambri son Salu, leader/chief from/about kinship and tribe Simeonis. )
RP-GNT No RP-GNT NUM book available
25:1-18 Israel was camped across the Jordan from Jericho, almost on the eve of conquest, but they plunged to a new low in moral failure and spiritual bankruptcy. Balaam’s advice led to the immorality and apostasy of Baal-peor (31:16); he found a way to damage Israel, if not through a curse, then through lust and idolatry. The same temptation to idolatry and immorality existed for the early church (1 Cor 10:6, 11).
Note 1 topic: writing-background
(Occurrence 0) Now
(Some words not found in UHB: and=name_of (a)_man Yisrael the,slain which/who struck DOM the,Midianite Zimrī son_of Şallū leader_of house_of father's belonging_to_the,Simeonites )
This switches from the main story line to background information about Zimri and Kozbi.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) who was killed
(Some words not found in UHB: and=name_of (a)_man Yisrael the,slain which/who struck DOM the,Midianite Zimrī son_of Şallū leader_of house_of father's belonging_to_the,Simeonites )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom Phinehas killed”
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Zimri … Salu
(Some words not found in UHB: and=name_of (a)_man Yisrael the,slain which/who struck DOM the,Midianite Zimrī son_of Şallū leader_of house_of father's belonging_to_the,Simeonites )
These are names of men.