NUM 25:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצָּמֶד
2. 108206,108207
3. And joined
4. -
5. 6775
6. SV-C,VNw3ms
7. and,joined
8. S
9. Y-1452
10. 75282
1. יִשְׂרָאֵל
2. 108208
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1452
10. 75283
1. לְ,בַעַל
2. 108209,108210
3. to Baˊal of
4. -
6. S-R,Np
7. to,Baal_of
8. -
9. Person=Baal; Y-1452
10. 75284
1. פְּעוֹר
2. 108211
3. Pəˊōr
4. -
5. 1187
6. S-Np
7. Pəˊōr
8. -
9. Y-1452
10. 75285
1. וַ,יִּחַר
2. 108212,108213
3. and it glowed/burned
4. -
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. -
9. Y-1452
10. 75286
2. 108214
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75287
1. אַף
2. 108215
3. the anger
4. -
5. 639
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. Y-1452
10. 75288
1. יְהוָה
2. 108216
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 75289
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 108217,108218
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. Y-1452
10. 75290
2. 108219
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75291

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Peor

(Some words not found in UHB: and,joined Yisrael to,Baal_of Pəˊōr and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,Israel )

Peor was the name of a mountain. See how you translated this in [Numbers 23:28](../23/28.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה

and=it_glowed/burned also/though YHWH

This is an idiom that speaks of the increase in Yahweh’s anger as if his nose was starting to burn. See how you translated a similar phrase in [Numbers 21:20](../21/20.md). Alternate translation: “And Yahweh became very angry”

TSN Tyndale Study Notes:

25:3 Baal of Peor might refer to Chemosh (21:29) by a different name, but probably Baal (“lord”), the Canaanite god, was included on the list of deities honored by the Moabites. Numerous place-names were formed with this deity’s name (e.g., Baal-gad, Baal-hermon, Baal-meon, Baal-peor), representing shrines for local manifestations of Baal. Peor was a mountain from which Balaam could see the Israelite camp in the plains of Moab; the mountain and the related shrine of Beth-peor (23:28; 25:3, 5, 18; 31:16; Deut 3:29; 4:3, 46; 34:6; Josh 13:20; 22:17) were somewhere in the vicinity of Mount Nebo.
• Israel’s idolatry caused the Lord’s anger to blaze against his people; this included a plague (Num 25:8-9; 26:1; cp. 11:1, 10; 12:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6400
5. 108206,108207
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 75282
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 108208
6. S-Np
8. -
9. Y-1452
10. 75283
1. joined
2. -
3. 1922,6400
5. 108206,108207
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 75282
1. to Baˊal of
2. -
3. 3570,1109
5. 108209,108210
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Baal; Y-1452
10. 75284
1. Pəˊōr
2. -
3. 1109
5. 108211
6. S-Np
8. -
9. Y-1452
10. 75285
1. and it glowed/burned
2. -
3. 1922,2573
5. 108212,108213
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 75286
1. the anger
2. -
3. 556
5. 108215
6. S-Ta
8. -
9. Y-1452
10. 75288
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 108216
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 75289
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 108217,108218
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1452
10. 75290

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 25:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)