NUM 25:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἰδὼν Φινεὲς υἱὸς Ἐλεάζαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ,
(Kai idōn Finees huios Eleazar huiou Aʼarōn tou hiereōs, exanestaʸ ek mesou taʸs sunagōgaʸs, kai labōn seiromastaʸn en taʸ ⱪeiri, )

BrTr And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a [fn]javelin in his hand,

ULT And Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw and rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand.

UST When Phinehas, who was a grandson of Aaron, heard this he rose up from among the community, grabbed a spear.

BSB On seeing this, Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, got up from the assembly, took a spear in his hand,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand.

WMBB (Same as above)

NET When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he got up from among the assembly, took a javelin in his hand,

LSV and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, sees, and rises from the midst of the congregation, and takes a javelin in his hand,

FBV When he saw this, Phinehas, son of Eleazar, the son of Aaron the priest, left the assembly, grabbed a spear

T4T When Phinehas, who was the grandson of Aaron, saw that, he grabbed a spear

LEB When Phinehas son of Eleazar son of Aaron the priest saw, he got up from the midst of the community and took a spear in his hand.

BBE And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, seeing it, got up from among the people and took a spear in his hand,

Moff No Moff NUM book available

JPS And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand.

ASV And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

DRA And when Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw it, he rose up from the midst; of the multitude, and taking a dagger,

YLT and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest, seeth, and riseth from the midst of the company, and taketh a javelin in his hand,

Drby And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose up from among the assembly, and took a javelin in his hand,

RV And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

Wbstr And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it , he rose from among the congregation, and took a javelin in his hand;

KJB-1769 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

KJB-1611 [fn]And when Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest saw it, hee rose vp from amongst the Congregation, and tooke a iauelin in his hand.
(And when Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the Priest saw it, he rose up from amongst the Congregation, and took a iauelin in his hand.)

25:7 Psal. 106. 30. 1. macc. 2.45.

Bshps And when Phinehes the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the priest, saw it, he rose vp out of the myddes of the companie, & toke a iauelin in his hande,
(And when Phinehes the son of Eleazar the son of Aaron the priest, saw it, he rose up out of the myddes of the companie, and took a iauelin in his hand,)

Gnva And when Phinehas the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the Priest sawe it, hee rose vp from the middes of the Congregation, and tooke a speare in his hand,
(And when Phinehas the son of Eleazar the son of Aaron the Priest saw it, he rose up from the midst of the Congregation, and took a spear in his hand, )

Cvdl Whan Phineas ye sonne of Eleasar the sonne of Aaron ye prest sawe yt, he rose vp out of the congregacion, & toke a swerde in his hande,
(When Phineas ye/you_all son of Eleasar the son of Aaron ye/you_all priest saw yt, he rose up out of the congregation, and took a sword in his hand,)

Wyc And whanne Phynees, the sone of Eleazar, sone of Aaron, preest, hadde seyn this, he roos fro the myddis of the multitude; and whanne he hadde take a swerd,
(And when Phynees, the son of Eleazar, son of Aaron, priest, had seen this, he rose from the myddis of the multitude; and when he had take a sword,)

Luth Da das sah der Sohn Eleasars, des Sohns Aarons, des Priesters, stund er auf aus der Gemeine und nahm einen Spieß in seine Hand,
(So the saw the/of_the son Eleasars, the sons Aarons, the priest(s)s, stood he on out_of the/of_the Gemeine and took a Spieß in his Hand,)

ClVg Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,[fn]
(That when/with had_seen Phinees son Eleazari children Aaron of_the_priest, surrexit about in_the_middle multitudinis, and arrepto pugione, )

25.7 Quod cum, etc. ORIG. Hæc ædificaverunt priorem populum, etc., usque ad et propitius nobis fiat Deus per verum Phineem Dominum nostrum Jesum Christum. Arrepto pugione. Significat per crucem Christi non solum idololatriam, sed et omnem carnis affectum vel concupiscentiam perimi, et sic Deum placari.

25.7 That cum, etc. ORIG. This ædificaverunt priorem the_people, etc., until to and propitius us fiat God through verum Phineem Dominum nostrum Yesum Christum. Arrepto pugione. Significat through crucem of_Christ not/no solum idololatriam, but and omnem carnis affectum or concupiscentiam perimi, and so God placari.

Parallel NUM 25:7