OET interlinear NUM 26:56

◄ ← NUM 26:56 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 109490
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. Y-1452
10. 76194
2. 109491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76195
1. פִּי
2. 109492
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1452
10. 76196
1. הַ,גּוֹרָל
2. 109493,109494
3. the lot
4. -
5. 1486
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_lot
8. -
9. Y-1452
10. 76197
1. תֵּחָלֵק
2. 109495
3. it will be divided
4. must
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_divided
8. -
9. Y-1452
10. 76198
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 109496,109497
3. inheritance of its
4. inheritance
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 76199
1. בֵּין
2. 109498
3. between
4. -
5. 996
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1452
10. 76200
1. רַב
2. 109499
3. +the many
4. -
6. S-Aamsa
7. [the]_many
8. -
9. Y-1452
10. 76201
1. לִ,מְעָט
2. 109500,109501
3. and +the few
4. -
5. 4592
6. S-R,Aamsa
7. and_[the],few
8. -
9. Y-1452
10. 76202
2. 109502
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76203
2. 109503
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 76204

OET (OET-LV) On the _mouth _of the _lot inheritance _of_its it _will _be _divided between the_many and_the_few.

OET (OET-RV) Then the size of the area that will become their inheritance must be apportioned according to the census numbers.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פִּי֙ הַ⁠גּוֹרָ֔ל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in decision_of of,the_lot

Here, the mouth of the lot represents “the decision that the lot indicates.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [According to the decision that the lot indicates]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑⁠וֹ

divided inheritance_of,its

The expression shall its inheritance be divided is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you shall divide its inheritance]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5837
5. 109490
6. S-R
8. S
9. Y-1452
10. 76194
1. the mouth of
2. -
3. 6255
5. 109492
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76196
1. the lot
2. -
3. 1893,1593
5. 109493,109494
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 76197
1. inheritance of its
2. inheritance
3. 5077,1978
5. 109496,109497
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76199
1. it will be divided
2. must
3. 2556
5. 109495
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1452
10. 76198
1. between
2. -
3. 978
5. 109498
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 76200
1. +the many
2. -
3. 7191
5. 109499
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1452
10. 76201
1. and +the few
2. -
3. 3705,3962
5. 109500,109501
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1452
10. 76202

OET (OET-LV) On the _mouth _of the _lot inheritance _of_its it _will _be _divided between the_many and_the_few.

OET (OET-RV) Then the size of the area that will become their inheritance must be apportioned according to the census numbers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.