NUM 26:54 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,רַב
2. 109453,109454
3. To the larger
4. -
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,larger
8. S
9. Y-1452
10. 76169
1. תַּרְבֶּה
2. 109455
3. you will make great
4. -
6. V-Vhi2ms
7. you_will_make_great
8. -
9. Y-1452
10. 76170
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 109456,109457
3. inheritance of his/its
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his/its
8. -
9. Y-1452
10. 76171
1. וְ,לַ,מְעַט
2. 109458,109459,109460
3. and to the smaller
4. -
5. 4592
6. S-C,Rd,Aamsa
7. and,to_the,smaller
8. -
9. Y-1452
10. 76172
1. תַּמְעִיט
2. 109461
3. you will make small
4. -
5. 4591
6. V-Vhi2ms
7. you_will_make_small
8. -
9. Y-1452
10. 76173
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 109462,109463
3. inheritance of his/its
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his/its
8. -
9. Y-1452
10. 76174
1. אִישׁ
2. 109464
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-1452
10. 76175
1. לְ,פִי
2. 109465,109466
3. in proportion of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. in,proportion_of
8. -
9. Y-1452
10. 76176
1. פְקֻדָי,ו
2. 109467,109468
3. enrolment of its
4. -
6. S-Vqsmpc,Sp3ms
7. enrollment_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 76177
1. יֻתַּן
2. 109469
3. it will be given
4. -
5. 5414
6. V-VHi3ms
7. it_will_be_given
8. -
9. Y-1452
10. 76178
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 109470,109471
3. inheritance of its
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,its
8. -
9. Y-1452
10. 76179
2. 109472
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76180

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) give more inheritance

(Some words not found in UHB: to_the,larger increase inheritance_of,his/its and,to_the,smaller decrease inheritance_of,his/its (a)_man in,proportion_of enrollment_of,its given inheritance_of,its )

In this passage, the word “inheritance” refers to land inherited. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “give more land as an inheritance”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who were counted

(Some words not found in UHB: to_the,larger increase inheritance_of,his/its and,to_the,smaller decrease inheritance_of,his/its (a)_man in,proportion_of enrollment_of,its given inheritance_of,its )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom the leaders of Israel counted”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-65 After nearly forty years, Israel again registered their men of military age (cp. chs 1–4) as they camped on the plains of Moab . . . across from Jericho. The overall population had changed only slightly, with 603,550 in the first registration and 601,730 in the second. This nearly complete replacement of population (26:63-65) showed that the Lord was faithful to Israel in spite of their repeated acts of rebellion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To the larger
2. -
3. 3570,6900
5. 109453,109454
6. S-Rd,Aamsa
8. S
9. Y-1452
10. 76169
1. you will make great
2. -
3. 6961
5. 109455
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76170
1. inheritance of his/its
2. -
3. 4897
5. 109456,109457
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76171
1. and to the smaller
2. -
3. 1922,3570,3811
5. 109458,109459,109460
6. S-C,Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1452
10. 76172
1. you will make small
2. -
3. 4549
5. 109461
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76173
1. inheritance of his/its
2. -
3. 4897
5. 109462,109463
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76174
1. each
2. -
3. 284
5. 109464
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 76175
1. in proportion of
2. -
3. 3570,6010
5. 109465,109466
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76176
1. enrolment of its
2. -
3. 6154
5. 109467,109468
6. S-Vqsmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76177
1. it will be given
2. -
3. 5055
5. 109469
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76178
1. inheritance of its
2. -
3. 4897
5. 109470,109471
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76179

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:54

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)