OET interlinear NUM 26:62

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

שְׁלֹשָׁ֤ה וְ⁠עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף

three and=twenty thousand

Translate this number according to the conventions of your own language and culture. Alternate translation: [twenty-three thousand]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ

that/for/because/then/when not counted

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This was because they were not counted]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ

not counted

The expression they were not counted is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one counted them]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־נִתַּ֤ן לָ⁠הֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּ⁠ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

not given to/for=them inheritance in_the=middle sons_of Yisrael

The expression was not given is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh did not give them an inheritance in the midst of the sons of Israel]