NUM 30:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original NUM 30:10: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 30:10) Καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης ὅσα ἐὰν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.
(Kai euⱪaʸ ⱪaʸras kai ekbeblaʸmenaʸs hosa ean euxaʸtai kata taʸs psuⱪaʸs autaʸs, menousin autaʸ.)

BrTr (NUM 30:10) And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall [fn]bind upon her soul, shall stand to her.

ULT And the vow of a widow and one driven out, everything that she bound on her life, shall stand upon her.

UST Suppose that there is a woman whose husband has died or divorced her. Suppose that she makes a solemn promise or commits to a formal agreement. In that case, her promise or agreement is always valid.

BSB & MSB Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.

OEB No OEB NUM 30:9 book available

WEBBE & WMBB “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

NET “But every vow of a widow or of a divorced woman which she has pledged for herself will remain intact.

LSV As for the vow of a widow or cast-out woman, all that she has bound on her soul is established on her.

FBV Every solemn promise made by a widow or a woman who is divorced must be kept.

T4T “If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.

LEB “But the vow of a widow or a woman who is divorced, all that she binds on herself will stand on her.

BBE But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.

Moff No Moff NUM 30:9 book available

JPS (NUM 30:10) (30-11) And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

ASV But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

DRA (NUM 30:10) The widow, and she that is divorced, shall fulfill whatsoever they vow.

YLT 'As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.

Drby But the vow of a widow, and of her that is divorced, — everything wherewith she hath bound her soul shall stand against her.

RV But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
(But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath/has bound her soul, shall stand against her.)

SLT And the vow of a widow, and of her driven away, all which she bound upon her soul shall stand upon her.

Wbstr But every vow of a widow, and of her that is divorced, with which they have bound their souls, shall stand against her.

KJB-1769 But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

KJB-1611 But euery vow of a widow, and of her that is diuorced, wherewith they haue bound their soules, shall stand against her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But euery vowe of a widowe, and of her that is deuorsed, that they haue bounde their soule withall, shall stande in effect with them.
(But every vow of a widow, and of her that is divorced, that they have bound their soul also/fully, shall stand in effect with them.)

Gnva But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.
(But if her husband disallow her the same day that he heareth/hears it, then shall he make her vow which she hath/has made, and that that she hath/has pronounced with her lips, wherewith she bound herself, of none effect: and the Lord will forgive her.)

Cvdl The vowe of a wyddowe, & of her yt is deuorced, all yt she byndeth hir self withall ouer hir soule, shal stonde in effecte vpo her.
(The vow of a widow, and of her it is divorced, all it she bindeth/binds herself also/fully over her soul, shall stand in effect upon her.)

Wycl (NUM 30:10) A widewe, and a womman forsakun of hir hosebonde, schulen yelde, what euer thing thei avowen.
(A widow, and a woman forsaken of her husband, should yield, what ever thing they avow.)

Luth (NUM 30:10) Das Gelübde einer Witwe und Verstoßenen: alles, wes sie sich verbindet über ihre SeeLE, das gilt auf ihr.
(The vow/pledge one/a widow and outcast: all/everything, which they/she/them itself/yourself/themselves connects above their/her soul, the applies/counts_as on/in/to you(pl)/their/her.)

ClVg (NUM 30:10) Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
(Widow and rejected whatever they_may_have_vowed, they_will_return.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a divorced woman

(Some words not found in UHB: and_[the],vow_of widow and,a_divorced_[woman] all which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her binding on,her )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [a woman whom a man has divorced]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will stand against her

(Some words not found in UHB: and_[the],vow_of widow and,a_divorced_[woman] all which/who bound on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in self_of,her binding on,her )

This is an idiom. It means that her vows will remain in effect and she will be required to fulfill them. See how you translated a similar phrase in [Numbers 30:4](../30/04.md). Alternate translation: [she will be obligated to fulfill]

Parallel NUM 30:9