1COR 1:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

UST God always does what he promises, and he is the one who has specially chosen you to share everything with his Son, Jesus the Messiah, our Lord.

BSB God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.

BLB God is faithful, by whom you were called into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord.

AICNT God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

OEB God will not fail you, and it is he who called you into communion with his Son, Jesus Christ, our Lord.

WEBBE God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

WMBB God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Yeshua the Messiah our Lord.

NET God is faithful, by whom you were called into fellowship with his son, Jesus Christ our Lord.

LSV faithful [is] God, through whom you were called into the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

FBV God is trustworthy who called you to share together in fellowship with his son Jesus Christ our Lord.

TCNT God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

T4T You can depend on God to do that. He is the one who chose you to become intimately associated with his Son, Jesus Christ, who is our Lord.

LEB God is faithful, by whom you were called to fellowship with his Son Jesus Christ our Lord.
¶ 

BBE God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth God is ever true to His promises, and it was by Him that you were, one and all, called into fellowship with his Son Jesus Christ, our Lord.

ASV God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

DRA God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

YLT faithful [is] God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

Drby [fn]God [is] faithful, by whom ye have been called into [the] fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

1.9 Elohim

RV God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Wbstr God is faithful, by whom ye were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

KJB-1769 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
(God is faithful, by whom ye/you_all were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. )

KJB-1611 [fn]God is faithful by whom ye were called vnto the felowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.
(God is faithful by whom ye/you_all were called unto the felowship of his Son Yesus/Yeshua Christ our Lord.)

1:9 1.Thess. 5. 24.

Bshps God is faythfull, by whom ye are called vnto the felowship of his sonne Iesus Christe our Lorde.
(God is faithfull, by whom ye/you_all are called unto the felowship of his son Yesus/Yeshua Christ our Lord.)

Gnva God is faithfull, by whom ye are called vnto the fellowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.
(God is faithfull, by whom ye/you_all are called unto the fellowship of his Son Yesus/Yeshua Christ our Lord. )

Cvdl For God is faithfull, by who ye are called vnto the fellishippe of his sonne Iesus Christ oure LORDE.
(For God is faithfull, by who ye/you_all are called unto the fellishippe of his son Yesus/Yeshua Christ our LORD.)

TNT For god is faythfull by whom ye are called vnto the fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure lorde.
(For god is faithful by whom ye/you_all are called unto the fellishyppe of his son Yesus/Yeshua Christ our lorde. )

Wyc `A trewe God, bi whom ye ben clepid in to the felouschipe of his sone Jhesu Crist oure Lord.
(`A trewe God, by whom ye/you_all been called in to the felouschipe of his son Yhesu Christ our Lord.)

Luth Denn GOtt ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes JEsu Christi, unsers HErr’s.
(Because God is treu, through welchen you/their/her berufen seid to Gemeinschaft seines sones YEsu Christi, unsers LORD’s.)

ClVg Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
(Fidelis God: through which vocati estis in societatem children his Yesu of_Christ Master nostri. )

UGNT πιστὸς ὁ Θεὸς, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
(pistos ho Theos, di’ hou eklaʸthaʸte eis koinōnian tou Huiou autou, Yaʸsou Ⱪristou, tou Kuriou haʸmōn.)

SBL-GNT πιστὸς ὁ θεὸς διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
(pistos ho theos diʼ hou eklaʸthaʸte eis koinōnian tou huiou autou Yaʸsou Ⱪristou tou kuriou haʸmōn.)

TC-GNT Πιστὸς ὁ Θεός, δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
(Pistos ho Theos, di hou eklaʸthaʸte eis koinōnian tou huiou autou Yaʸsou Ⱪristou tou Kuriou haʸmōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

δι’ οὗ ἐκλήθητε

by whom ˱you_all˲_/were/_called

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on those who are called rather than the person doing the “calling.” Alternate translation: “who called you”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ

into fellowship ˱of˲_the Son ˱of˲_him

Here Paul uses the possessive form to describe fellowship that is with his Son. If it would be helpful in your language, you could: (1) use a word such as “with” to make this clear. Alternate translation: “into fellowship with his Son” (2) translate fellowship with a verb such as “share in” or “commune with.” Alternate translation: “to commune with his Son”

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ

˱of˲_the Son ˱of˲_him

Son is an important title for Jesus and identifies his relationship with God the Father.

Parallel 1COR 1:9