GEN 10:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον, καὶ τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ τὸν Γεργεσαῖον,
(kai ton Iebousaion, kai ton Amoɽɽaion, kai ton Gergesaion, )

OEB and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

WEBBE the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

WMBB (Same as above)

NET the Jebusites, Amorites, Girgashites,

LSV and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

FBV the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

T4T Canaan was also the ancestor of the Jebus, Amor, Girgash,

LEB and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

BBE And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

Moff No Moff GEN book available

JPS and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

ASV and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

DRA And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,

YLT and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

Drby and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

RV and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

Wbstr And the Jebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

KJB-1769 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

KJB-1611 And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,
(And the Yebusite, and the Emorite, and the Girgasite,)

Bshps And Iebusi, and Emori, and Girgasi,
(And Yebusi, and Emori, and Girgasi,)

Gnva And Iebusi, and Emori, and Girgashi,
(And Yebusi, and Emori, and Girgashi, )

Cvdl Iebusi, Emori, Girgosi,
(Yebusi, Emori, Girgosi,)

Wycl and Amorrei, Gergesei,

Luth Jebusi, Emori, Girgasi,
(Yebusi, Emori, Girgasi,)

ClVg et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
(and Yebusæum, and Amorrhæum, Gergesæum, )

TSN Tyndale Study Notes:

10:2-32 This section describes the ancestral origin of the nations of the ancient Near East. Ham was at the center (10:6-20), while the descendants of Japheth and Shem spread out to the surrounding regions of Greece, Crete, Asia Minor, Mesopotamia, Madai, the Arabian peninsula, and northeast Africa. The list selectively highlights nations relevant to Israel. The total of seventy (seven times ten) names indicates completeness (see 46:27; Deut 32:8) and symbolizes the totality of the world, which would later be blessed by the descendants of Abraham (Gen 18:18).
• Although Shem is mentioned first in 10:1, he is addressed last in the Table because of his connection to Abram (10:21-31; 11:10-32; 12:1). Although God established the boundaries of all nations (see Deut 32:8; Amos 9:7; Acts 17:26), Israel was his special creation—a microcosm of seventy people (Gen 46:27) called to be a blessing to a world of seventy nations (see 12:3).

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת הַ⁠יְבוּסִי֙ וְ⁠אֶת הָ֣⁠אֱמֹרִ֔י וְ⁠אֵ֖ת הַ⁠גִּרְגָּשִֽׁי

and=DOM the=Yebusi and=DOM the=Emori and=DOM the=Girgashi

In verses 16-18, the people group names are singular collective nouns in Hebrew (in contrast to the people group names in verses 4, 13-14 that are plural nouns). Most English versions translate these names with a plural “-ites” suffix so that it is clear that these names refer to more than one person. Alternate translation: “and Canaan was also the ancestor of the Jebusites, Amorites, Girgashites,”

Parallel GEN 10:16