Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) After David moved from Hebron to Yerushalem, he married more wives and took more slave-wives, all of whom produced more sons and daughters for him.
OET-LV and_ Dāvid _he/it_took again concubines and_wives from_Yərūshālam/(Jerusalem) after came_he from_Ḩeⱱrōn and_born[fn][fn] again to_Dāvid sons and_daughters.
5:13 OSHB note: Marks an anomalous form.
5:13 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.
UHB וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ ‡
(vayyiqqaḩ dāvid ˊōd pilagshim vənāshīm miyrūshālaim ʼaḩₐrēy boʼō mēḩeⱱrōn vayyiūāləddū ˊōd lədāvid bānim ūⱱānōt.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ἰερουσαλὴμ, μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρών· καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
(Kai elabe Dawid eti gunaikas kai pallakas ex Ierousalaʸm, meta to elthein auton ek Ⱪebrōn; kai egenonto tōi Dawid eti huioi kai thugateres. )
BrTr And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
ULT And David again took concubines and wives from Jerusalem after his coming from Hebron. And again sons and daughters were born to David.
UST After David moved from Hebron to Jerusalem, he took more slave women to be his wives, and he also married other women. All of those women gave birth to more sons and daughters.
BSB After he had arrived from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
MSB (Same as BSB above)
OEB And in Jerusalem David took for himself more concubines and wives, after he came there from Hebron; and more sons and daughters were born to David.
WEBBE David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.
WMBB (Same as above)
NET David married more concubines and wives from Jerusalem after he arrived from Hebron. Even more sons and daughters were born to David.
LSV And again David takes concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and again there are born to David sons and daughters.
FBV After he moved from Hebron, David added more concubines and wives from Jerusalem, and he had more sons and daughters.
T4T After David moved from Hebron to Jerusalem, he took more slave women to be his second-class wives, and he also married other women. All of those women gave birth to more sons and daughters.
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE And David took more women and wives in Jerusalem, after he had come from Hebron: and he had more sons and daughters.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
ASV And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
DRA And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:
YLT And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.
Drby And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
RV And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
(And David took him more concubines and wives out of Yerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David. )
SLT And David will take yet concubines and wives from Jerusalem after his coming from Hebron, and there will be yet born to David sons and daughters.
Wbstr And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he had come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
KJB-1769 ¶ And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
(¶ And David took him more concubines and wives out of Yerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David. )
KJB-1611 ¶ And Dauid tooke him mo concubines and wiues out of Ierusalem, after he was come from Hebron, and there were yet sonnes and daughters borne to Dauid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva And Dauid tooke him more concubines and wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, and more sonnes and daughters were borne to Dauid.
(And David took him more concubines and wives out of Yerusalem, after he was come from Hebron, and more sons and daughters were born to David. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron: natique sunt David et alii filii et filiæ:[fn]
(Accepit therefore David still concubinas and wives from/about Yerusalem, after venerat from/about Hebron: natique are David and others children and daughters: )
5.13 Natique sunt. Si per David significatur Christus, non immerito per filios ejus intelliguntur Christiani, qui sunt ex Judæis et nationibus, quibus congruunt interpretationes neminum: Samua, audacia; Sobab, convertens; Jabahar, elegit; Elisua, Dei mei salus; Nepheg, applicans ori; Japhia, illuminat vel ostendit; Elisama, Deus meus audiens; Elioda, Deus meus scit; Eliphalet, Deus meus salvans.
5.13 Natique are. When/But_if through David meansur Christ, not/no immerito through children his intelliguntur of_Christani, who are from Yudæis and nations, to_whom congruunt interpretationes neminum: Samua, audacia; Sobab, converting; Yabahar, I_choset; Elisua, of_God my/mine health/safety; Nepheg, applicans ori; Yaphia, himinat or he_showed; Elisama, God mine hearing; Elioda, God mine he_knows; Eliphalet, God mine savens.
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
5:1-25 After the murder of Abner and Ishbosheth, the elders of the northern tribes accepted David as their king. David thus obtained an extended empire (5:1-5), a new capital city (5:6-10), a new palace (5:11), a new family (5:13-16), and renewed confidence (5:17-25).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) more sons and daughters were born to him
(Some words not found in UHB: and=he/it_took Dāvid again/more concubines and,wives from,Jerusalem after came,he from,Hebron and,born again/more to,David sons and=daughters )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he had more sons and daughters” or “they bore him more sons and daughters”