1CH 11:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Βαναία υἱὸς Ἰωδαὲ υἱὸς ἄνδρος δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαήλ· οὗτος ἐπάταξε τοὺς δύο ἀριὴλ Μωὰβ, καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος.
(Kai Banaia huios Yōdae huios andros dunatou, polla erga autou huper Kabasaaʸl; houtos epataxe tous duo ariaʸl Mōab, kai houtos katebaʸ kai epataxe ton leonta en tōi lakkōi en haʸmera ⱪionos. )

BrTr And Banaia the son of Jodae was the son of a mighty man: many were his acts for Cabasael: he smote two lion-like men of Moab, and he went down and smote a lion in a pit on a snowy day.

ULT Benaiah the son of Jehoiada, the son of a man of strength, great deeds, from Kabzeel. He himself struck down the two of Ariel of Moab. And he himself went down, and he struck down the lion in the midst of the pit on the day of the snow.

UST Jehoiada’s son Benaiah was a brave soldier from the city of Kabzeel who did great deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people group. One day he went down into a pit in snowy weather and killed a lion.

BSB § And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab,[fn] and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.

WMBB (Same as above)

NET Benaiah son of Jehoiada was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab; he also went down and killed a lion inside a cistern on a snowy day.

LSV Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valor, of great deeds, from Kabzeel: he has struck the two lion-like Moabites, and he has gone down and struck the lion in the midst of the pit, in the day of snow.

FBV Benaiah, son of Jehoiada, a strong warrior from Kabzeel, did many amazing things. He killed two sons of Ariel of Moab.[fn] He also went after a lion into a pit in the snow and killed it.

11:22 Septuagint understanding; it may refer to two fighting champions of Moab.

T4T Jehoiada’s son Benaiah was a brave soldier from Kabzeel town who did heroic deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people-group. One day he went down into a pit when snow was falling on the ground and killed a lion there.

LEB And Benaiah the son of Jehoiada was a strong man[fn] from Kabzeel, one who did great deeds. He himself struck down two sons of Ariel of Moab. And he himself went down and struck down a lion within a pit on a snowy day.

11:22 Literally “a son of a strong man”

BBE Benaiah, the son of Jehoiada, a fighting-man of Kabzeel, had done great acts; he put to death two young lions going into their secret place; and he went down into a hole and put a lion to death in time of snow.

Moff No Moff 1CH book available

JPS Beniah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he smote the two altar-hearths of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

ASV Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two sons of Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

DRA Banaias the son of Joiada, a most valiant man, of Cabseel, who had done many acts: he slew the two ariels of Moab: and he went down, and killed a lion in the midst of a pit in the time of snow.

YLT Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.

Drby Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.

RV Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two sons of Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

Wbstr Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lion-like men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

KJB-1769 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.[fn]
(Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew/killed two lionlike men of Moab: also he went down and slew/killed a lion in a pit in a snowy day. )

11.22 who had…: Heb. great of deeds

KJB-1611 [fn]Benaiah the sonne of Iehoiada, the sonne of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts: he slue two Lyon-like men of Moab, also he went downe and slue a Lyon in a pit in a snowy day.
(Benaiah the son of Yehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts: he slew/killed two Lyon-like men of Moab, also he went down and slew/killed a Lion in a pit in a snowy day.)

11:22 Heb. great of deeds.

Bshps Banaia ye sonne of Iehoiada, the sonne of a very strong man, which had done many actes, of Cabzeel: he slue two strong lions of Moab, & went downe and slue a lion in a pit in time of snowe.
(Banaia ye/you_all son of Yehoiada, the son of a very strong man, which had done many acts, of Cabzeel: he slew/killed two strong lions of Moab, and went down and slew/killed a lion in a pit in time of snow.)

Gnva Benaiah the sonne of Iehoiada (the sonne of a valiant man) which had done many actes, and was of Kabzeel, he slewe two strong men of Moab: he went downe also and slewe a lion in the middes of a pit in time of snowe.
(Benaiah the son of Yehoiada (the son of a valiant man) which had done many acts, and was of Kabzeel, he slew/killed two strong men of Moab: he went down also and slew/killed a lion in the midst of a pit in time of snow. )

Cvdl Benaia the sonne of Ioiada the sonne of Ishail of Cabzeel, was a man of greate actes. He smote two lyons of the Moabites. And he wente downe, and smote a lyon in the myddes of a well in the tyme of snowe.
(Benaia the son of Yoiada the son of Ishail of Cabzeel, was a man of great actes. He smote two lions of the Moabites. And he went down, and smote a lion in the myddes of a well in the time of snow.)

Wyc Banaye, the sone of Joiada, strongest man of Capsael, that dide many werkis; he killide two stronge men of Moab; and he yede doun, and killide a lioun in the myddil of a cisterne, in the tyme of snow;
(Banaye, the son of Yoiada, strongest man of Capsael, that did many works; he killed two strong men of Moab; and he went down, and killed a lion in the middle of a cistern, in the time of snow;)

Luth Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohns Ishails, von großen Taten, von Kabzeel. Er schlug zween Löwen der Moabiter; und ging hinab und schlug einen Löwen mitten im Brunnen zur Schneezeit.
(Benaja, the/of_the son Yojadas, the sons Ishails, from large Taten, from Kabzeel. He hit/beat zween lions the/of_the Moabiter; and went down and hit/beat a lions mitten in_the Brunnen to Schneezeit.)

ClVg Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.[fn]
(Banaias son Yoyadæ viri robustissimi, who multa opera perpetrarat, about Cabseel: exactly_that/himself he_struck duos ariel Moab, and exactly_that/himself descendit and interfecit leonem in media cisterna tempore nivis. )

11.22 Ariel Moab, id est leones, sicut in Regum dicitur, viros scilicet fortissimos in regno Moab tanquam leones. Interfecit leonem. Hebræus hunc leonem Joab arbitratur, qui in domo Domini tenens cornua altaris occisus est. Altare enim cisterna dicitur, quia sicut aqua cisternæ mundat, ita sanctuarium Dei hominum expiat peccata. RAB. Quem liber Regum, etc., usque ad et hastam quam non recte tenebat, extorsit. Tempore nivis. Qua potest gratia Christi, quæ mundo resplenduit, et frigus charitatis, quo refrigescunt homines, significari. Banaias vero, qui ædificator Dominus interpretatur, Christum significat, de quo dicitur: Ædificans Jerusalem Dominus, etc. Psal., CXLVI. Hic multa opera perpetravit, qui ait: Pater meus usque modo operatur, et ego operor Joan. 5.. Hic est de Cabseel, id est, de congregatione Domini, quia ad eum omnis sanctorum cœtus pertinet qui descendens de cœlis, et factus homo, leonem, id est diabolum qui infidelitatis suæ frigore torpentem mundum possidebat, morte sua interficiens in infernum demersit. Hic Ægyptium, id est, Antichristum peccatis nigerrimum, id est quinque sensibus corporis abutentem ad scelera, per virgam crucis superans, propria reum nequitia virtute damnavit perpetua. In diebus nivis, quia per mortem peccatum expiavit. Unde: Lavabis me et super nivem dealbabor Psal. 50..

11.22 Ariel Moab, id it_is leones, like in Regum it_is_said, men scilicet fortissimos in regno Moab tanquam leones. Interfecit leonem. Hebræus this_one leonem Yoab arbitratur, who in domo Master tenens cornua altaris occisus it_is. Altare because cisterna it_is_said, because like water cisternæ mundat, ita sanctuarium of_God of_men expiat peccata. RAB. Quem liber Regum, etc., until to and hastam how not/no recte tenebat, extorsit. Tempore nivis. Qua potest gratia of_Christ, which mundo resplenduit, and frigus charitatis, quo refrigescunt homines, significari. Banaias indeed/yet, who ædificator Master interpretatur, Christum significat, about quo it_is_said: Ædificans Yerusalem Master, etc. Psal., CXLVI. Hic multa opera perpetravit, who he_said: Pater mine until modo operatur, and I operor Yoan. 5.. Hic it_is about Cabseel, id it_is, about congregatione Master, because to him everyone sanctorum cœtus belongs who descendens about cœlis, and factus homo, leonem, id it_is diabolum who infidelitatis suæ frigore torpentem the_world possidebat, morte his_own interficiens in infernum demersit. Hic Ægyptium, id it_is, Antichristum sins nigerrimum, id it_is quinque sensibus corporis abutentem to scelera, through rod/staffm crucis superans, propria reum nequitia virtute damnavit perpetua. In days nivis, because through mortem peccatum expiavit. Whence: Lavabis me and over nivem dealbabor Psal. 50..

Parallel 1CH 11:22