Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 11 V1 V3 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The inhabitants inside Yevus said to David, “You won’t be entering this place.” But David captured what became known as the Zion stronghold, that is, the city of David.
OET-LV And_they_said of_Yəⱱūş/(Jebus) the_inhabitants_of to_Dāvid not you_will_come here and_ Dāvid _captured DOM the_stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) that is_the_city_of Dāvid.
UHB וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃ ‡
(vayyoʼmərū yoshⱱēy yəⱱūş lədāvid loʼ tāⱱōʼ hēnnāh vayyilkod dāvīd ʼet-məʦudat ʦiyyōn hiyʼ ˊir dāvid.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιών· αὕτη ἡ πόλις Δαυίδ.
(kai prokatelabeto taʸn perioⱪaʸn Siōn; hautaʸ haʸ polis Dawid. )
BrTr Thou shalt not enter in hither. But he took the strong hold of Sion: this is the city of David.
ULT And the inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here.” But David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
UST The people in the city said to David, “You will not get in here!” But David and his soldiers captured the fortress there named Zion. Another name for it since then is the City of David.
BSB No BSB 1 CHR book available
MSB No MSB 1 CHR book available
OEB And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come in here.
¶ Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is the city of David).
WEBBE The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.
WMBB (Same as above)
NET The residents of Jebus said to David, “You cannot invade this place!” But David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
LSV And the inhabitants of Jebus say to David, “You do not come in here”; and David captures the fortress of Zion—it [is] the City of David.
FBV The Jebusites told David, “You will not enter here!” But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.
T4T Those people said to David, “Your soldiers will not be able to get inside our city!” But David’s soldiers captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.
LEB No LEB 1 CHR book available
BBE And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.
Moff No Moff 1 CHR book available
JPS And the inhabitants of Jebus said to David: 'Thou shalt not come in hither.' Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
ASV And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
DRA And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.
YLT And the inhabitants of Jebus say to David, 'Thou dost not come in hither;' and David captureth the fortress of Zion — it [is] the city of David.
Drby And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. But David took the stronghold of Zion, which is the city of David.
RV And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the strong hold of Zion; the same is the city of David.
(And the inhabitants of Jebus said to David, Thou/You shalt/shall not come in hither/here. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David. )
SLT No SLT 1 CHR book available
Wbstr And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
KJB-1769 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
(And the inhabitants of Jebus said to David, Thou/You shalt/shall not come hither/here. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. )
KJB-1611 And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come hither. Neuerthelesse Dauid tooke the castle of Zion, which is the citie of Dauid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 CHR book available
Gnva And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come in hither. Neuertheles Dauid tooke the towre of Zion, which is the city of Dauid.
(And the inhabitants of Yebus said to David, Thou/You shalt/shall not come in hither/here. Nevertheless David took the tower of Zion, which is the city of David. )
Cvdl No Cvdl 1 CHR book available
Wycl No Wycl 1 CHR book available
Luth No Luth 1 CHR book available
ClVg Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,[fn]
(They_saidque who they_lived in/into/on Yebus to David: Not/No you_will_enter huc. Further David he_took the_castle Sion, which it_is city David, )
11.5 Dixeruntque. Cæcos et claudos et leprosos ad contemptum regis statuentes super muros, et dicentes quia prohibuerunt eum cæci et claudi. Mystice, David Jebusæum de Jerusalem ejiciens, significat Christum dæmones expellentem a cordibus fidelium, et ibidem mansionem suam statuentem. Jebusæus enim interpretatur conculcatus, Jerusalem visio pacis. Unde et discipulis suis ait: Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes, etc. Luc. 10.. Bene ergo in Regum scriptum est, quod ejectis cæcis et claudis qui odiebant animam, David cepit arcem Sion, suamque civitatem vocavit, quia dum Christus malignos spiritus et turbam vitiorum de anima expellit, illuminans eam sapientia, merito arx Sion, id est speculationis et visio pacis vocatur, de qua recte dicitur psal. LXXV: Notus in Judæa Deus, et in Isræl magnum nomen ejus. Et factus est in pace locus ejus.
11.5 They_saidque. Cæcos and claudos and leprosos to contemptum king they_decidees over the_walls, and saying because prohibuerunt him blind and claudi. Mystice, David Yebusæum from/about Yerusalem eyiciens, means Christum dæmones expellentem from hearts faithful, and ibidem I_stayedonem his_own they_decideem. Yebusæus because interprets conculcatus, Yerusalem vision of_peace. Whence and students to_his_own he_said: Behold I_gave to_you power calcandi over serpentes, etc. Luc. 10.. Bene therefore in/into/on Kings written it_is, that eyectis blinds and claudis who odiebant the_soul, David he_took the_castle Sion, his_ownque the_city he_called, because while Christ malignos spirit and crowdm spoil/with_faultrum from/about the_soul expellit, himinans her wisdom, merito arx Sion, id it_is speculationis and vision of_peace is_called, from/about which recte it_is_said psal. LXXV: Notus in/into/on Yudea God, and in/into/on Israel magnum name his. And became it_is in/into/on pace locus his.
RP-GNT No RP-GNT 1 CHR book available
11:4-9 David’s conquest and rebuilding of Jerusalem established it as the capital city of his reign over all Israel.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) David took the stronghold of Zion
(Some words not found in UHB: and=they_said inhabitants_of Yəⱱūş/(Jebus) to,David not get_in they(f) and,captured Dāvid DOM stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) she/it (a)_city Dāvid )
Here the word “took” is an idiom that means “captured” or “conquered.” Since David led the army, his name here is a synecdoche for the whole army who attacked the city. Alternate translation: “David captured the stronghold of Zion” or “David and the Israelite army captured the stronghold of Zion” (See also: figs-synecdoche)
(Occurrence 0) the stronghold of Zion … the city of David
(Some words not found in UHB: and=they_said inhabitants_of Yəⱱūş/(Jebus) to,David not get_in they(f) and,captured Dāvid DOM stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) she/it (a)_city Dāvid )
Both of these names refer to Jerusalem.