ECC 7:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἴδε τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής· μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν,
(Ide touto heuron, eipen ho Ekklaʸsiastaʸs; mia taʸ mia tou heurein logismon, )

BrTr Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,

ULT “See, this I have found,” says Qoheleth, “one to one to find the scheme of things.

UST This is what I have learned. I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,

BSB § “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

OEB is caught by her. Now mark this, says the Speaker. Putting one thing with another in order to arrive

WEBBE “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

WMBB “Behold, I have found this,” says Kohelet[fn], “to one another, to find an explanation

7:27 the Preacher (or, Assembler)

NET The Teacher says:
⇔ I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.

LSV See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

FBV This is what I discovered after putting two and two[fn] together to try and find out what it all meant, says the Teacher.

7:27 Hebrew: “one and one.”

T4T ¶ This is what I have learned:
⇔ I tried to learn more and more about things
⇔ to try to find out the reason for everything,

LEB “Look! I found this,” said the Teacher,[fn] “while trying to find how the plan fits together.

7:27 Hebrew “Qohelet”

BBE Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

Moff No Moff ECC book available

JPS Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

ASV Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

DRA And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter’s snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.

YLT See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

Drby See this which I have found, saith the Preacher, [searching] one by one to find out the reason;

RV Behold, this have I found, saith the Preacher; laying one thing to another, to find out the account:

Wbstr Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

KJB-1769 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:[fn]
(Behold, this have I found, saith/says the preacher, counting one by one, to find out the account: )

7.27 counting…: or, weighing one thing after another, to find out the reason

KJB-1611 [fn]Behold, this haue I found (saith the Preacher) counting one by one to finde out the account:
(Behold, this have I found (saith the Preacher) counting one by one to find out the account:)

7:27 Or, weighing one thing after another to finde out the reason.

Bshps Beholde (saith the preacher) this haue I diligently searched out and proued: One thing must be considered with another, that a man may come by knowledge,
(Behold (saith the preacher) this have I diligently searched out and proued: One thing must be considered with another, that a man may come by knowledge,)

Gnva I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
(I have compassd about, both I and mine heart to know and to enquire and to search wisdom, and reason, and to know the wickedness of follie, and the foolishness of madnesse, )

Cvdl Beholde (sayeth ye preacher) this haue I diligently searched out & proued, yt I might come by knowlege: which as yet I seke, and fynde it not.
(Behold (sayeth ye/you_all preacher) this have I diligently searched out and proued, it I might come by knowledge: which as yet I seke, and find it not.)

Wycl And Y foond a womman bitterere than deth, which is the snare of hunteris, and hir herte is a net, and hir hondis ben boondis; he that plesith God schal ascape hir, but he that is a synnere, schal be takun of hir.
(And I found a woman bitterere than death, which is the snare of hunteris, and her heart is a net, and her hands been boondis; he that plesith God shall ascape her, but he that is a sinnere, shall be taken of her.)

Luth Schaue, das habe ich funden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Kunst erfände.
(Schaue, the have I funden, says the/of_the Prediger, eins after to_him andern, that I Kunst erfände.)

ClVg et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.[fn]
(and inveni amariorem morte mulierem, which laqueus venatorum it_is, and sagena heart his; vincula are hands illius. Who placet Deo effugiet illam; who however peccator it_is capietur away illa. )

7.27 Venatorum, dæmonum, qui venantur animas nostras, quorum mulieres retia, et sagenæ hæretici.

7.27 Venatorum, dæmonum, who venantur animas nostras, quorum mulieres retia, and sagenæ hæretici.

Parallel ECC 7:27