OET interlinear ECC 7:27

◄ ← ECC 7:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רְאֵה
2. 402019
3. Consider
4. -
5. 7200
6. V-Vqv2ms
7. consider
8. S
9. Y-977
10. 280676
1. זֶה
2. 402020
3. this
4. -
5. 2088
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280677
1. מָצָאתִי
2. 402021
3. I have found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp1cs
7. I_have_found
8. -
9. Y-977
10. 280678
1. אָמְרָה
2. 402022
3. she said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3fs
7. she_said
8. -
9. Y-977
10. 280679
1. קֹהֶלֶת
2. 402023
3. Teacher
4. -
5. 6953
6. S-Ncmsa
7. Teacher
8. -
9. Y-977
10. 280680
1. אַחַת
2. 402024
3. one
4. -
5. 259
6. O-Acfsa
7. one
8. -
9. Y-977
10. 280681
1. לְ,אַחַת
2. 402025,402026
3. to another
4. another
5. 259
6. O-R,Acfsa
7. to,another
8. -
9. Y-977
10. 280682
1. לִ,מְצֹא
2. 402027,402028
3. to find
4. -
5. 4672
6. SV-R,Vqc
7. to,find
8. -
9. Y-977
10. 280683
1. חֶשְׁבּוֹן
2. 402029
3. +the scheme of things
4. thing
5. 2808
6. O-Ncmsa
7. [the]_scheme_of_things
8. -
9. Y-977
10. 280684
2. 402030
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280685

OET (OET-LV) Consider this I _have _found Teacher she _said one to_another to_find the_scheme _of _things.

OET (OET-RV) The leader has discovered that—
⇔ adding one thing to another to try to find an explanation for everything.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) adding one discovery to another

(Some words not found in UHB: look this discovered says teacher one(fs) to,another to,find scheme )

The word “discovery” can be expressed as a verb. The word “adding” here is used as an idiom. Alternate translation: “discovering one thing after another” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in order to find an explanation of reality

(Some words not found in UHB: look this discovered says teacher one(fs) to,another to,find scheme )

This word “explanation” can be expressed as a verb. See how the phrase “explanations of reality” is translated in [Ecclesiastes 7:25](../07/25.md). Alternate translation: “in order to be able to explain things in life”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Consider
2. -
3. 6953
5. 402019
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-977
10. 280676
1. this
2. -
3. 1999
5. 402020
6. O-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280677
1. I have found
2. -
3. 4562
5. 402021
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280678
1. Teacher
2. -
3. 6729
5. 402023
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280680
1. she said
2. -
3. 695
5. 402022
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-977
10. 280679
1. one
2. -
3. 383
5. 402024
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-977
10. 280681
1. to another
2. another
3. 3570,383
5. 402025,402026
6. O-R,Acfsa
8. -
9. Y-977
10. 280682
1. to find
2. -
3. 3570,4562
5. 402027,402028
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280683
1. +the scheme of things
2. thing
3. 2346
5. 402029
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280684

OET (OET-LV) Consider this I _have _found Teacher she _said one to_another to_find the_scheme _of _things.

OET (OET-RV) The leader has discovered that—
⇔ adding one thing to another to try to find an explanation for everything.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.