1 KI 2:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναίου υἱὸν Ἰωδαὲ ἀντʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ Σαδὼκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Ἀβιάθαρ. Καὶ Σαλωμὼς υἱὸς Δαυὶδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἐν Ἱερουσαλήμ·
(Kai edōken ho basileus ton Banaiou huion Yōdae antʼ autou epi taʸn strataʸgian; kai haʸ basileia katōrthouto en Ierousalaʸm; kai Sadōk ton hierea edōken auton ho basileus eis hierea prōton anti Abiathar. Kai Salōmōs huios Dawid ebasileusen epi Israaʸl kai Youda en Hierousalaʸm;)

BrLXX (KI1 2:35a) καὶ ἔδωκε Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν, καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα, καὶ πλάτος καρδίας, ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν.
(kai edōke Kurios fronaʸsin tōi Salōmōn, kai sofian pollaʸn sfodra, kai platos kardias, hōs haʸ ammos haʸ para taʸn thalassan.)

BrLXX (KI1 2:35b) Καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων υἱῶν ἀρχαίων, καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου·
(Kai eplaʸthunthaʸ haʸ fronaʸsis Salōmōn sfodra huper taʸn fronaʸsin pantōn huiōn arⱪaiōn, kai huper pantas fronimous Aiguptou;)

BrLXX (KI1 2:35c) Καὶ ἔλαβε τὴν θυγατέρα Φαραὼ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τὸν οἶκον Κυρίου ἐν πρώτοις, καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησε καὶ συνετέλεσε.
(Kai elabe taʸn thugatera Faraō, kai eisaʸgagen autaʸn eis polin Dawid heōs suntelesai auton oikodomaʸsai ton oikon autou, kai ton oikon Kuriou en prōtois, kai to teiⱪos Hierousalaʸm kuklothen; en hepta etesin epoiaʸse kai sunetelese.)

BrLXX (KI1 2:35d) Καὶ ἦν τῷ Σαλωμὼν ἐβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν, καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει·
(Kai aʸn tōi Salōmōn ebdomaʸkonta ⱪiliades airontes arsin, kai ogdoaʸkonta ⱪiliades latomōn en tōi orei;)

BrLXX (KI1 2:35e) καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν, καὶ τὰ ὑποστηρίγματα, καὶ τοὺς λουτῆρας τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς στύλους, καὶ τἠν κρήνην τῆς αὐλῆς, καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν ἄκραν ἔπαλξιν ἐπʼ αὐτῆς, διεκόψεν τὴν πόλιν Δαυίδ.
(kai epoiaʸse Salōmōn taʸn thalassan, kai ta hupostaʸrigmata, kai tous loutaʸras tous megalous, kai tous stulous, kai taʸn kraʸnaʸn taʸs aulaʸs, kai taʸn thalassan taʸn ⱪalkaʸn; kai ōkodomaʸse taʸn akran epalxin epʼ autaʸs, diekopsen taʸn polin Dawid.)

BrLXX (KI1 2:35f) οὕτως θυγάτηρ Φαραὼ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ· τότε ᾠκοδόμησε τὴν ἄκραν·
(houtōs thugataʸr Faraō anebainen ek taʸs poleōs Dawid eis ton oikon autaʸs, hon ōkodomaʸsen autaʸ; tote ōkodomaʸse taʸn akran;)

BrLXX (KI1 2:35g) καὶ Σαλωμὼν ἀνέφερε τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον Κυρίου, καὶ συνετέλεσε τὸν οἶκον.
(kai Salōmōn anefere treis en tōi eniautōi holokautōseis kai eiraʸnikas epi to thusiastaʸrion ho ōkodomaʸse tōi Kuriōi, kai ethumia enōpion Kuriou, kai sunetelese ton oikon.)

BrLXX (KI1 2:35h) Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμὼν, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα·
(Kai houtoi hoi arⱪontes hoi kathestamenoi epi ta erga tou Salōmōn, treis ⱪiliades kai hexakosioi epistatai tou laou tōn poiountōn ta erga;)

BrLXX (KI1 2:35i) καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Ἀσσοὺρ, καὶ τὴν Μαγδὼ, καὶ τὴν Γαζὲρ, καὶ τὴν Βαιθωρὼν ἐπάνω, καὶ τὰ Βαλλάθ·
(kai ōkodomaʸse taʸn Assour, kai taʸn Magdō, kai taʸn Gazer, kai taʸn Baithōrōn epanō, kai ta Ballath;)

BrLXX (KI1 2:35k) πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου, καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ κύκλῳ, μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησε τὰς πόλεις ταύτας.
(plaʸn meta to oikodomaʸsai auton ton oikon tou Kuriou, kai to teiⱪos Hierousalaʸm kuklōi, meta tauta ōkodomaʸse tas poleis tautas.)

BrLXX (KI1 2:35l) Καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυὶδ ζῇν, ἐνετείλατο τῷ Σαλωμὼν, λέγων, ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεῒ υἱὸς Γηρὰ υἱὸς τοῦ σπέρματος τοῦ Ἰεμινὶ ἐκ Χεβρών·
(Kai en tōi eti Dawid zaʸn, eneteilato tōi Salōmōn, legōn, idou meta sou Semei huios Gaʸra huios tou spermatos tou Iemini ek Ⱪebrōn;)

BrLXX (KI1 2:35m) οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς·
(houtos kataʸrasato me kataran odunaʸran en haʸ haʸmera eporeuomaʸn eis parembolas;)

BrLXX (KI1 2:35n) καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ Κυρίου, λέγων, εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ·
(kai autos katebainen eis apantaʸn moi epi ton Yordanaʸn, kai ōmosa autōi kata tou Kuriou, legōn, ei thanatōthaʸsetai en ɽomfaia;)

BrLXX (KI1 2:35o) καὶ νῦν μὴ ἀθωώσῃς αὐτὸν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σύ· καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.
(kai nun maʸ athōōsaʸs auton, hoti anaʸr fronimos su; kai gnōsaʸ ha poiaʸseis autōi, kai kataxeis taʸn polian autou en haimati eis hadou.)

BrTr And the king [fn]appointed Banæas son of Jodae in his place over the host; and the kingdom was established in Jerusalem; and as for Sadoc the priest, the king appointed him to be high priest in the room of Abiathar. And Solomon son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem:

BrTr (KI1 2:35a) and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore.[fn]

BrTr (KI1 2:35b) And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt;

BrTr (KI1 2:35c) and he took the daughter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them.

BrTr (KI1 2:35d) And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain:

BrTr (KI1 2:35e) and Solomon made the sea, and the bases, and the great lavers, and the pillars, and the fountain of the court, and the brazen sea— [fn]and he built the citadel as a defence above it, he made a breach in the wall of the city of David;

BrTr (KI1 2:35f) thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her. Then he built the citadel;

BrTr (KI1 2:35g) and Solomon offered up three whole-burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the altar which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house.

BrTr (KI1 2:35h) And these are the chief persons who presided over the works of Solomon; three thousand and six hundred masters of the people that wrought the works.

BrTr (KI1 2:35i) And he built Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Bæthoron, and Ballath:

BrTr (KI1 2:35k) only after he had built the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about, afterwards he built these cities.

BrTr (KI1 2:35l) And when David was yet living, he charged Solomon, saying, Behold, there is with thee Semei the son of Gera, of the seed of [fn]Benjamin out of Chebron:

BrTr (KI1 2:35m) he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp;

BrTr (KI1 2:35n) and he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, [fn]He shall not be slain with the sword.

BrTr (KI1 2:35o) But now do not thou hold him guiltless, for thou art a man of understanding, and thou wilt know what thou shalt do to him, and thou shalt bring down his [fn]grey hairs with blood to [fn]the grave.

ULT And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in place of him over the army, and the king put Zadok the priest in place of Abiathar.

UST Then King Solomon appointed Benaiah to be the army commander instead of Joab, and he appointed Zadok to be the only high priest, instead of Abiathar being a high priest as well.

BSB And the king appointed Benaiah son of Jehoiada in Joab ’s place over the army, and he appointed Zadok the priest in Abiathar ’s place.

OEB No OEB KI1 2:35 book available

WEBBE The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.

NET The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.

LSV and the king puts Benaiah son of Jehoiada over the host in his stead, and the king has put Zadok the priest in the stead of Abiathar.

FBV The king appointed Benaiah, son of Jehoiada, to take over Joab's role as army commander, and replaced Abiathar with Zadok the priest.

T4T Then the king appointed Benaiah to be the commander of the army instead of Joab, and he appointed Zadok to be the priest instead of Abiathar.

LEB Then the king appointed Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and the king appointed Zadok the priest in place of Abiathar.

BBE And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.

Moff No Moff KI1 2:35 book available

JPS And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

ASV And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

DRA And the king appointed Banaias the son of Joiada in his room over the army, and Sadoc the priest he put in the place of Abiathar.

YLT and the king putteth Benaiah son of Jehoiada in his stead over the host, and Zadok the priest hath the king put in the stead of Abiathar.

Drby And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his stead over the host; and Zadok the priest the king put in the stead of Abiathar.

RV And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
(And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host/army: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.)

SLT And the king will give Benaiah son of Jehoida instead of him over the army: and Zadok the priest, the king gave instead of Abiathar.

Wbstr And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the army: and Zadok the priest the king put in the room of Abiathar.

KJB-1769 ¶ And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
(¶ And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host/army: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.)

KJB-1611 ¶ And the king put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer the hoste, and Zadok the Priest did the king put in the roume of Abiathar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the king put Banaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer ye hoast, and put Sadoc the priest in the roome of Abiathar.
(And the king put Banaiah the son of Yehoiada in his room over ye/you_all host/army, and put Sadoc the priest in the room of Abiathar.)

Gnva And the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.
(And the King put Benaiah the son of Yehoiada in his room over the host/army: and the King set Zadok the Priest in the room of Abiathar.)

Cvdl And ye kynge set Benaia ye sonne of Ioiada in his steade ouer the hoost. And Sadoc ye prest dyd the kynge set in the steade of Abiathar.
(And ye/you_all king set Benaia ye/you_all son of Yoiada in his stead over the host/army. And Sadoc ye/you_all priest did the king set in the stead of Abiathar.)

Wycl And the kyng ordeynede Banaie, sone of Joiada, on the oost for hym; and the kyng puttide Sadoch preest for Abiathar.
(And the king ordained Banaie, son of Yoiada, on the host/army for him; and the king put Zadok priest for Abiathar.)

Luth Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seiner Statt über das Heer; und Zadok, den Priester, setzte der König an die Statt Abjathars.
(And the/of_the king sat Benaiah, the son Jehoiada’s, at/to his instead_of above the army; and Zadok, the priest(s), sat the/of_the king at/to the instead_of Abiathar’s.)

ClVg Et constituit rex Banaiam filium Jojadæ pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar.
(And established king Benaiah son Yehoiada for by_him over army, and Sadoc a_priest put for Abiathar.)

Parallel 1 KI 2:35

Parallel 1 KI 2:35