Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Ezra Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So we arrived at Yerushalem, and rested there for three days.
OET-LV And_came Yərūshālam/(Jerusalem) and_remained there days three.
UHB וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃ ‡
(vannāⱱōʼ yərūshālāim vannēsheⱱ shām yāmim shəloshāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἤλθομεν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς.
(Kai aʸlthomen eis Hierousalaʸm, kai ekathisamen ekei haʸmeras treis. )
BrTr And we came to Jerusalem, and abode there three days.
ULT So we came to Jerusalem, and we stayed there three days.
UST After we arrived in Jerusalem, we rested for three days.
BSB So we arrived at Jerusalem and rested there for three days.
MSB (Same as above)
OEB And when we arrived at Jerusalem, we remained there three days.
WEBBE We came to Jerusalem, and stayed there three days.
WMBB (Same as above)
NET So we came to Jerusalem, and we stayed there for three days.
LSV and we come to Jerusalem, and dwell there three days.
FBV Eventually we arrived in Jerusalem and rested there for three days.
T4T After we arrived in Jerusalem, we rested for three days.
LEB No LEB EZRA book available
BBE And we came to Jerusalem and were there for three days.
Moff No Moff EZRA book available
JPS And we came to Jerusalem, and abode there three days.
ASV And we came to Jerusalem, and abode there three days.
DRA And we came to Jerusalem, and we stayed there three days.
YLT and we come in to Jerusalem, and dwell there three days.
Drby And we came to Jerusalem, and abode there three days.
RV And we came to Jerusalem, and abode there three days.
(And we came to Yerusalem, and abode there three days. )
SLT And we shall come to Jerusalem, and shall dwell there three days.
Wbstr And we came to Jerusalem, and abode there three days.
KJB-1769 And we came to Jerusalem, and abode there three days.
(And we came to Yerusalem, and abode there three days. )
KJB-1611 And we came to Ierusalem, and abode there three dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps EZRA book available
Gnva And we came to Ierusalem, and abode there three dayes.
(And we came to Yerusalem, and abode there three days. )
Cvdl No Cvdl EZRA book available
Wycl No Wycl EZRA book available
Luth No Luth EZRA book available
ClVg Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi tribus diebus.[fn]
(And I_camemus Yerusalem, and I_stayedmus there tribe days. )
8.32 Et mansimus. ID., ibid. Tres dies manetur in Jerusalem, etc., usque ad quasi post gaudium triduanæ mansionis in Jerusalem ob donaria et vasa pretiosa quæ obtulerunt, amplius honorantur.
8.32 And I_stayedmus. ID., ibid. Tres days remainsur in/into/on Yerusalem, etc., until to as_if after gaudium triduanæ I_stayedonis in/into/on Yerusalem ob giftsria and vessels/utensils pretiosa which obthey_took, more honorantur.
RP-GNT No RP-GNT EZRA book available
8:31-32 We broke camp . . . on April 19: It took twelve days to get organized, to encourage some Levites to join them, and to pray for God’s protection before Ezra could actually get the people moving toward Jerusalem (see 7:9).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וַנָּב֖וֹא
and,came
The word so indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. The group reached Jerusalem safely because God protected them. Alternate translation: [As a result, we came]
Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive
וַנָּב֖וֹא & וַנֵּ֥שֶׁב
and,came & and,remained
As Ezra tells his story, he uses we in the exclusive sense, that is, it excludes the reader.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה
and,came Yərūshālam/(Jerusalem) and,remained there days three
Ezra does not say specifically why the group waited for three days before delivering the silver and gold and objects to the temple. But the implication is that this gave them a chance to rest after their journey and arrange for the delivery. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [We reached Jerusalem safely, and after we got there, we rested for three days]