EZRA 8:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸν Ἀσεβία, καὶ τὸν Ἰσαΐα ἀπὸ τῶν υἱῶν Μεραρὶ, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ εἴκοσι.
(Kai ton Asebia, kai ton Isaia apo tōn huiōn Merari, adelfoi autou kai huioi autou eikosi. )

BrTr And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty.

ULT and Hashabiah, and with him, Jeshaiah, from the sons of Merari, whose brothers and their sons were 20;

UST They also sent to us Hashabiah, along with Jeshaiah, and 20 of his brothers and their sons. Both men were descendants of Merari the son of Levi.

BSB also Hashabiah, together with Jeshaiah, from the descendants of Merari, and his brothers and their sons, 20 men.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

WMBB (Same as above)

NET and Hashabiah, along with Jeshaiah from the descendants of Merari, with his brothers and their sons, 20 men,

LSV and Hashabiah, and with him Jeshaiah, of the sons of Merari, his brothers, and their sons, twenty;

FBV and Hashabiah, along with Jeshaiah, from the sons of Merari, and his brothers and their sons, a total of twenty men.

T4T They also sent to us Hashabiah, along with Jeshaiah, descendants of Levi’s son Merari, and 20 of their relatives.

LEB Also Hashabiah and with him Jeshaiah, the sons of Merari, with his brothers and their sons, twenty in total.

BBE And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

Moff No Moff EZRA book available

JPS and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

ASV and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

DRA And Hasabias, and with him Isaias of the sons of Merari, and his brethren, and his sons twenty.

YLT and Hashabiah, and with him Jeshaiah, of the sons of Merari, his brethren, and their sons, twenty;

Drby and Hashabiah, and with him Isaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

RV and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

Wbstr And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

KJB-1769 And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
(And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren/brothers and their sons, twenty; )

KJB-1611 And Hashabiah, and with him Ieshaiah of the sonnes of Merari, his brethren, and their sonnes, twentie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Hasabia and with him Isai of the children of Merari, with his brethren, and their sonnes, twentie.
(And Hasabia and with him Isai of the children of Merari, with his brethren/brothers, and their sons, twenty.)

Gnva Also Hashabiah, and with him Ieshaiah of the sonnes of Merari, with his brethren, and their sonnes twentie.
(Also Hashabiah, and with him Yeshaiah of the sons of Merari, with his brethren/brothers, and their sons twenty. )

Cvdl And Hasabia, and with him Iesaia of the children of Merari, with his brethren & their sonnes, twentye.
(And Hasabia, and with him Yesaia of the children of Merari, with his brethren/brothers and their sons, twentye.)

Wycl and Azabie, and Isaie, with him of the sones of Merari, thei brouyten his britheren, and his sones, twenti;
(and Azabie, and Isaie, with him of the sons of Merari, they brought his brethren/brothers, and his sons, twenti;)

Luth und Hasabja und mit ihm Jesaja von den Kindern Meran mit seinen Brüdern und ihren Söhnen, zwanzig;
(and Hasabja and with him Yesaja from the Kindern Meran with his brothersn and your sonsn, twenty;)

ClVg et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti:
(and Hasabiam, and when/with eo Isaiam about childrens Merari, brothersque his, and filios his twenty: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְ⁠אִתּ֥⁠וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִ⁠בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י

and=DOM Hashabiah and,with,him Jeshaiah from=(the)_sons Merari

Here, sons means “descendants.” Alternate translation: “and they also sent us Hashabiah and Jeshaiah, from the descendants of Merari”

Note 2 topic: translate-names

חֲשַׁבְיָ֔ה & יְשַֽׁעְיָ֖ה & מְרָרִ֑י

Hashabiah & Jeshaiah & Merari

These are the names of three men.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶחָ֥י⁠ו וּ⁠בְנֵי⁠הֶ֖ם

brothers,his and,sons,their

This most likely means the brothers of Jeshaiah and the sons of Jeshaiah and of his brothers. Since, as in 8:18, this is a small group of related people, you could decide to treat the terms brothers and sons here as either literal or figurative. Alternate translation: “along with his brothers and their sons” or “along with his relatives and their descendants”

Parallel EZRA 8:19