EZRA 8:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ υἱῶν Φαὰθ Μωὰβ, Ἐλιανὰ υἱὸς Σαραΐα, καὶ μετʼ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά.
(Apo huiōn Faʼath Mōab, Eliana huios Saraia, kai metʼ autou diakosioi ta arsenika. )

BrTr Of the sons of Phaath-Moab; Eliana the son of Saraia, and with him two hundred that were males.

ULT From the sons of Pahath-Moab: Eliehoenai, the son of Zerahiah, and with him were 200 males.

UST Eliehoenai son of Zerahiah and 200 other men from the clan descended from Pahath-Moab.

BSB • from the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE • Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

WMBB (Same as above)

NET from the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;

LSV From the sons of Pahath-Moab: Elihoenai son of Zerahiah, and with him two hundred who are males.

FBV From the sons of Pahath-moab, Eliehoenai, son of Zerahiah, and with him 200 men.

T4T • Eliehoenai the son of Zerahiah and 200 other men from the clan descended from Pahath-Moab

LEB From the descendants[fn] of Pahath-Moab: Eliehoenai son of Zerahiah and with him two hundred males.

8:4 Or “sons”

BBE Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai, the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

Moff No Moff EZRA book available

JPS Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

ASV Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

DRA Of the sons of Phahath Moab, Eleoenai the son of Zareha, and with him two hundred men.

YLT From the sons of Pahath-Moab: Elihoenai son of Zerahiah, and with him two hundred who are males.

Drby Of the children of Pahath-Moab, Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

RV Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

Wbstr Of the sons of Pahath-moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

KJB-1769 Of the sons of Pahath-moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

KJB-1611 Of the sonnes of Pahath Moab, Elihoenai the sonne of Zerahiah: and with him, two hundred males.
(Of the sons of Pahath Moab, Elihoenai the son of Zerahiah: and with him, two hundred males.)

Bshps Of the childre of the captaine of Moab, Elioenai the sonne of Zerahia, & with him two hundred men.
(Of the children of the captain of Moab, Elioenai the son of Zerahia, and with him two hundred men.)

Gnva Of the sonnes of Pahath Moab, Elihoenai, the sonne of Zerahiah, and with him two hundreth males.
(Of the sons of Pahath Moab, Elihoenai, the son of Zerahiah, and with him two hundreth males. )

Cvdl Of the children of Pahath Moab, Eleoenai the sonne of Serahia, and wt him two hundreth males.
(Of the children of Pahath Moab, Eleoenai the son of Serahia, and with him two hundreth males.)

Wycl of the sones of Phet, Moab, and Elioneay, the sone of Zacharie, and with hym two hundrid men;
(of the sons of Phet, Moab, and Elioneay, the son of Zacharie, and with him two hundred men;)

Luth von den Kindern Pahath-Moab: Elioenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm zweihundert Mannsbilde;
(von the Kindern Pahath-Moab: Elioenai, the/of_the son Serahjas, and with him zweihundert Mannsbilde;)

ClVg De filiis Phahath Moab, Elioënai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.
(De childrens Phahath Moab, Elioënai son Zarehe, and when/with eo ducenti viri. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה

from=(the)_sons פַּחַת מוֹאָב Eliehoenai son_of Zeraḩiah

Here, sons means “descendants,” but son most likely means a biological son. Alternate translation: “From the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai the son of Zerahiah”

Note 2 topic: translate-names

פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י & זְרַֽחְיָ֑ה

פַּחַת מוֹאָב Eliehoenai & Zeraḩiah

These are the names of three men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ מָאתַ֥יִם הַ⁠זְּכָרִֽים

and,with,him two_hundreds the,males

See the note to 8:3 about this expression. Alternate translation: “along with 200 men from his clan”

Parallel EZRA 8:4