EZRA 8:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός.
(En arithmōi kai en stathmōi ta panta, kai egrafaʸ pas ho stathmos. )

BrTr All things were reckoned by number and weight, and the whole weight was written down.

ULT by number and weight of everything. And all the weight was written at that time.

UST They counted everything, and wrote down how much each item weighed, and wrote a description of each one as they received it.

BSB Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.

WMBB (Same as above)

NET Everything was verified by number and by weight, and the total weight was written down at that time.

LSV by number, by weight of everyone, and all the weight is written at that time.

FBV Everything was checked, both by number and weight, and the total weight was written down at the time.

T4T They counted everything, and wrote down how much they weighed, and wrote a description of each item.

LEB The amount and weight of all the weighed items was recorded at that time.

BBE All was handed over by number and by weight: and the weight was put on record at that time.

Moff No Moff EZRA book available

JPS the whole by number and by weight; and all the weight was written at that time.

ASV the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

DRA According to the number and weight of every thing: and all the weight was written at that time.

YLT by number, by weight of every one, and all the weight is written at that time.

Drby the whole by number and by weight; and all the weight was written down at that time.

RV the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

Wbstr By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

KJB-1769 By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

KJB-1611 By number, and by weight of uery one: and all the weight was written at that time.

Bshps According to the number and weyght of euery one, was the wayght all written vp at the same time.
(According to the number and weyght of every one, was the wayght all written up at the same time.)

Gnva By number and by weight of euery one, and all the weight was written at the same time.
(By number and by weight of every one, and all the weight was written at the same time. )

Cvdl acordinge to the nombre & weight of euery one. And the weight was all wrytten vp at the same tyme.
(acordinge to the number and weight of every one. And the weight was all written up at the same time.)

Wycl and al the weiyte was discriued in that tyme.
(and all the weiyte was discriued in that time.)

Luth nach der Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles beschrieben.
(nach the/of_the Zahl and Gewicht one jeglichen; and the Gewicht what/which to the/of_the time all/everything beschrieben.)

ClVg juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo.[fn]
(yuxta numerum and pondus omnium: descriptumque it_is omne pondus in tempore illo. )

8.34 Descriptumque. ID., ibid. Hoc fit cum doctores studiose vitam examinant subditorum, etc., usque ad ut digna in cœlis donetur retributione.

8.34 Descriptumque. ID., ibid. This fit when/with doctores studiose life examinant subditorum, etc., until to as digna in cœlis donetur retributione.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠מִסְפָּ֥ר בְּ⁠מִשְׁקָ֖ל לַ⁠כֹּ֑ל

in/on/at/with,number in/on/at/with,weight of_the,everything

This means that the objects and the bars or coins of silver and gold were both counted and weighed. The implication is that this was a double confirmation of the honesty of the priests and Levites who had transported these donations. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “everything was both counted and weighed as proof that the men who had carried it had not lost or stolen anything”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַ⁠מִּשְׁקָ֖ל

and,recorded all/each/any/every the,weight

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “The priests and Levites in the temple wrote down the weight of all of the silver and gold and of the objects”

Parallel EZRA 8:34