JDG 14:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרֶד
2. 172641,172642
3. and he/it descended
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. -
9. Y-1141
10. 119472
1. שִׁמְשׁוֹן
2. 172643
3. Shimshōn
4. Shimshon
5. 8123
6. S-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson; Y-1141
10. 119473
1. וְ,אָבִי,ו
2. 172644,172645,172646
3. and father of his
4. -
5. 1
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,father_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 119474
1. וְ,אִמּ,וֹ
2. 172647,172648,172649
3. and mother of him
4. his
5. 517
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,mother_of,him
8. -
9. Y-1141
10. 119475
1. תִּמְנָתָ,ה
2. 172650,172651
3. Timnāh to
4. Timnah
5. 8553
6. S-Np,Sd
7. Timnah,to
8. -
9. Location=Timnah; Y-1141
10. 119476
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 172652,172653
3. and they came
4. went
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. Y-1141
10. 119477
1. עַד
2. 172654
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1141
10. 119478
2. 172655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119479
1. כַּרְמֵי
2. 172656
3. the vineyards of
4. vineyards
5. 3754
6. S-Ncbpc
7. the_vineyards_of
8. -
9. Y-1141
10. 119480
1. תִמְנָתָ,ה
2. 172657,172658
3. Timnāh
4. Then
5. 8553
6. S-Np,Sd
7. Timnah,
8. -
9. Location=Timnah; Y-1141
10. 119481
1. וְ,הִנֵּה
2. 172659,172660
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1141
10. 119482
1. כְּפִיר
2. 172661
3. a young lion of
4. young lion
6. S-Ncmsc
7. a_young_lion_of
8. -
9. Y-1141
10. 119483
1. אֲרָיוֹת
2. 172662
3. lions
4. -
6. S-Ncmpa
7. lions
8. -
9. Y-1141
10. 119484
1. שֹׁאֵג
2. 172663
3. +was roaring
4. -
5. 7580
6. V-Vqrmsa
7. [was]_roaring
8. -
9. Y-1141
10. 119485
1. לִ,קְרָאת,וֹ
2. 172664,172665,172666
3. at came him
4. -
5. 7125
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. at,came,him
8. -
9. Y-1141
10. 119486
2. 172667
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119487

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּה֙

and=see/lo/see!

See the Introduction to Judges for a discussion of behold. If you have a word you use in your language for the purpose of drawing attention to something consider using it here.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת

young_lion_of lions

This possessive form is similar in meaning to the expression “a kid of goats” in [6:19](../06/19.md). See how you translated that expression. Alternate translation: [a lion in the prime of its youth]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

שֹׁאֵ֖ג לִ⁠קְרָאתֽ⁠וֹ

roaring at,came,him

While the author says that both Samson and his parents went to Timnah, he uses the singular pronoun him here. The implication is that Samson was walking somewhere alone at this point. You could indicate that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [roared and attacked Samson as he was walking alone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,3193
5. 172641,172642
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119472
1. Shimshōn
2. Shimshon
3. 7296
5. 172643
6. S-Np
8. -
9. Person=Samson; Y-1141
10. 119473
1. he/it descended
2. -
3. 1922,3193
5. 172641,172642
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119472
1. and father of his
2. -
3. 1922,628
5. 172644,172645,172646
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119474
1. and mother of him
2. his
3. 1922,350
5. 172647,172648,172649
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119475
1. Timnāh to
2. Timnah
3. 7920,1762
5. 172650,172651
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Timnah; Y-1141
10. 119476
1. and they came
2. went
3. 1922,1254
5. 172652,172653
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1141
10. 119477
1. to
2. -
3. 5577
5. 172654
6. S-R
8. -
9. Y-1141
10. 119478
1. the vineyards of
2. vineyards
3. 3408
5. 172656
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1141
10. 119480
1. Timnāh
2. Then
3. 7920,1762
5. 172657,172658
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Timnah; Y-1141
10. 119481
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 172659,172660
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1141
10. 119482
1. a young lion of
2. young lion
3. 3325
5. 172661
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1141
10. 119483
1. lions
2. -
3. 223
5. 172662
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1141
10. 119484
1. +was roaring
2. -
3. 7456
5. 172663
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1141
10. 119485
1. at came him
2. -
3. 3570,6551
5. 172664,172665,172666
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1141
10. 119486

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 14:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)