OET interlinear JDG 14:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

a young lion of lions

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended Shimshōn and,father,his and,mother,him Timnah,to and=they_came until vineyards Timnah, and=see/lo/see! young_lion_of lions roaring at,came,him )

This possessive form is similar in meaning to the expression “a kid of goats” in 6:19. See how you translated that expression. Alternate translation: “a lion in the prime of its youth”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

{was} roaring to meet him

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended Shimshōn and,father,his and,mother,him Timnah,to and=they_came until vineyards Timnah, and=see/lo/see! young_lion_of lions roaring at,came,him )

While the author says that both Samson and his parents went to Timnah, he uses the singular pronoun him here. The implication is that Samson was walking somewhere alone at this point. You could indicate that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “roared and attacked Samson as he was walking alone”