LEV 15:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ· ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς ῥύσεως, ἧς συνέστηκε τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ, ᾗ συνέστηκε τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστι.
(Kai houtos ho nomos taʸs akatharsias autou; ɽeōn gonon ek sōmatos autou, ek taʸs ɽuseōs, haʸs sunestaʸke to sōma autou dia taʸs ɽuseōs, hautaʸ haʸ akatharsia autou en autōi; pasai hai haʸmerai ɽuseōs sōmatos autou, haʸ sunestaʸke to sōma autou dia taʸs ɽuseōs, akatharsia autou esti. )

BrTr And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhœa out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.

ULT And this is his uncleanness in his flow: whether his flesh secretes his flow or his flesh blocks his flow, it is his uncleanness.

UST Now, this is how the people of Israel should deal with these types of discharges that have the potential to make people impure. It does not matter whether the man's genitals have secreted the discharge or whether there is a blockage in the man's genitals; the people of Israel should consider this man to be impure.

BSB This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.

WMBB (Same as above)

NET Now this is his uncleanness in regard to his discharge – whether his body secretes his discharge or blocks his discharge, he is unclean. All the days that his body has a discharge or his body blocks his discharge, this is his uncleanness.

LSV and this is his uncleanness in his discharge—his flesh has run with his discharge, or his flesh has stopped from his discharge; it [is] his uncleanness.

FBV The uncleanness comes from his discharge, whether his body allows it to flow out or blocks it. It makes him unclean.

T4T Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.

LEB And this becomes his uncleanness in his fluid discharge: whether his body secretes his fluid discharge or his body blocks his fluid discharge, it is his uncleanness.

BBE If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.

Moff No Moff LEV book available

JPS And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

ASV And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

DRA And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.

YLT and this is his uncleanness in his issue — his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it [is] his uncleanness.

Drby And this shall be his uncleanness in his flux: whether his flesh run with his flux, or his flesh be closed from his flux, it is his uncleanness.

RV And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

Wbstr And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh shall run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

KJB-1769 And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

KJB-1611 And this shall be his vncleannesse in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his vncleannesse.
(And this shall be his uncleannesse in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleannesse.)

Bshps And this shalbe his vncleannesse in his issue: if his fleshe runne, or yf his fleshe be stopped from his issue, then it is vncleannesse.
(And this shall be his uncleannesse in his issue: if his flesh run, or if his flesh be stopped from his issue, then it is uncleannesse.)

Gnva And this shalbe his vncleannes in his issue: when his flesh auoydeth his issue, or if his flesh be stopped from his issue, this is his vncleannes.
(And this shall be his uncleannes in his issue: when his flesh auoydeth his issue, or if his flesh be stopped from his issue, this is his uncleannes. )

Cvdl whan his flesh is fretten of ye yssue or wounde.
(whan his flesh is fretten of ye/you_all issue or wounde.)

Wycl and thanne he schal be demed to be suget to this vice, whanne bi alle momentis foul vmour `ethir moysture cleueth to his fleisch, and growith togidere.
(and then he shall be demed to be subject to this vice, when by all momentis foul vmour `ethir moysture cleueth to his flesh, and growith together.)

Luth Dann aber ist er unrein an diesem Fluß, wenn sein Fleisch vom Fluß eitert oder verstopft ist.
(Dann but is he unclean at this_one Fluß, when his flesh from_the Fluß eitert or verstopft is.)

ClVg Et tunc judicabitur huic vitio subjacere, cum per singula momenta adhæserit carni ejus, atque concreverit fœdus humor.
(And tunc yudicabitur huic vitio subyacere, when/with through singula momenta adhæserit carni his, atque concreverit fœdus humor. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠זֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖⁠וֹ & טֻמְאָת֖⁠וֹ הִֽוא

and,this you(ms)_will_be uncleanness,his & uncleanness,his who/which

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word uncleanness, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “This is what makes him unclean … it makes him unclean”

רָ֣ר בְּשָׂר֞⁠וֹ אֶת־זוֹב֗⁠וֹ

secretes body,his DOM discharge,his

Alternate translation: “whether the discharge drips from his flesh”

אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂר⁠וֹ֙ מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ

or stopped body,his from,discharge,his

Alternate translation: “or the discharge is stopped up in the man’s flesh”

Parallel LEV 15:3