LEV 15:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γυνὴ ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους, οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἔσται ἀκάθαρτος.
(Kai gunaʸ ean ɽeaʸ ɽusei haimatos haʸmeras pleious, ouk en kairōi taʸs afedrou autaʸs, ean kai ɽeaʸ meta taʸn afedron autaʸs, pasai hai haʸmerai ɽuseōs akatharsias autaʸs, kathaper hai haʸmerai taʸs afedrou autaʸs, estai akathartos. )

BrTr And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

ULT And a woman, when a flow of her blood flows for many days when it is not the time of her menstruation, or when she flows beyond her menstruation, all the days of the flow of her uncleanness shall be like the days of her menstruation. She is unclean.

UST It may also happen that a woman experiences an extended discharge of blood when she is not normally menstruating or her discharge continues for an inordinate amount of time. If this happens, as long as she experiences a discharge of blood, she should consider herself to be impure, just as when she experiences her normal menstruation.

BSB § When a woman has a discharge of her blood for many days at a time other than her menstrual period, or if it continues beyond her period, she will be unclean all the days of her unclean discharge, just as she is during the days of her menstruation.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period, all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period. She is unclean.

WMBB (Same as above)

NET “‘When a woman’s discharge of blood flows many days not at the time of her menstruation, or if it flows beyond the time of her menstruation, all the days of her discharge of impurity will be like the days of her menstruation – she is unclean.

LSV And when a woman’s discharge of blood flows many days within the time of her separation, or when it flows over her separation—all the days of the discharge of her uncleanness are as the days of her separation; she [is] unclean.

FBV When a woman has a discharge of blood for several days when it's not the time for her period, or if it continues past her period, she will be unclean for the whole time she is bleeding, not just for the days of her period.

T4T “Then a woman has a vaginal discharge of blood for ◄many days/a long time►, which is not her monthly flow of blood, or if her flow of blood continues after her monthly flow ends, no one should touch her until it stops.

LEB “ ‘And when a woman discharges a body fluid consisting of her blood for many days, but not at the time of her menstruation, or when she discharges in addition to[fn] her menstruation, all the days of her unclean body fluid discharge she shall become unclean as in the days of her menstruation.

15:25 Or “beyond”

BBE And if a woman has a flow of blood for a long time, not at the time when she generally has it, or if the flow goes on longer than the normal time, she will be unclean while the flow of blood goes on, as she is at other normal times.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

ASV And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

DRA The woman that hath an issue of blood many days out of her ordinary time, or that ceaseth not to flow after the monthly courses, as long as she is subject to this disease, shall be unclean, in the same manner as if she were in her flowers.

YLT 'And when a woman's issue of blood floweth many days within the time of her separation, or when it floweth over her separation — all the days of the issue of her uncleanness are as the days of her separation; she [is] unclean.

Drby And if a woman have her flux of blood many days out of the time of her separation, or if she have the flux beyond the time of her separation, all the days of the flux of her uncleanness shall she be as [in] the days of her separation: she is unclean.

RV And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.

Wbstr And if a woman shall have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it shall run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

KJB-1769 And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

KJB-1611 And if a woman haue an issue of her blood many dayes out of the time of her separation, or if it runne beyond the time of her separation, all the dayes of the issue of her vncleannesse, shall be as the dayes of her separation: she shalbe vncleane.
(And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation, all the days of the issue of her uncleannesse, shall be as the days of her separation: she shalbe unclean.)

Bshps Also if a woman haue an issue of her blood many dayes, out of the tyme of her seperation, or if it runne beyond her seperation, let all the dayes of the issue of her vncleanenesse, be euen as ye dayes of her seperation, for she is vncleane.
(Also if a woman have an issue of her blood many days, out of the time of her seperation, or if it run beyond her seperation, let all the days of the issue of her uncleannesse, be even as ye/you_all days of her seperation, for she is unclean.)

Gnva Also when a womans issue of blood runneth long time besides the time of her floures, or when she hath an issue, longer then her floures, all the dayes of the issue of her vncleannesse shee shalbe vncleane, as in the time of her floures.
(Also when a womans issue of blood runth long time besides the time of her floures, or when she hath/has an issue, longer then her floures, all the days of the issue of her uncleannesse she shall be unclean, as in the time of her floures. )

Cvdl But whan a woman hath hir bloude yssue a longe season, not onely at the tyme of hir naturall course, but also out of the tyme of hir naturall course, then shall she be vncleane so longe as she hath the yssue: eue as she is at the tyme whan she is put aparte,
(But when a woman hath/has her blood issue a long season, not only at the time of her naturall course, but also out of the time of her naturall course, then shall she be unclean so long as she hath/has the issue: eue as she is at the time when she is put aparte,)

Wycl Ech bed in which sche slepith, and `vessel in which sche sittith, schal be defoulid.
(Each bed in which she sleeps, and `vessel in which she sittith, shall be defoulid.)

Luth Wenn aber ein Weib ihren Blutfluß eine lange Zeit hat, nicht allein zur gewöhnlichen Zeit, sondern auch über die gewöhnliche Zeit, so wird sie unrein sein, solange sie fleußt; wie zur Zeit ihrer Absonderung, so soll sie auch hie unrein sein.
(When but a woman your bloodfluß one long time has, not alone to gewöhnlichen Zeit, rather also above the gewöhnliche Zeit, so becomes they/she/them unclean sein, solange they/she/them fleußt; like to time of_their/her Absonderung, so should they/she/them also here unclean sein.)

ClVg Mulier, quæ patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quæ post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu subjacet huic passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo.[fn]
(Mulier, which patitur multis days fluxum blood not/no in tempore menstruali, or which after menstruum sanguinem fluere not/no cessat, quamdiu subyacet huic passioni, immunda will_be as_if let_it_be in tempore menstruo. )

15.25 Mulier quæ, etc. Quia fluxum seminis patientem, obscena et corrumpentia docentem diximus; et Judaica utentem doctrina de quo semen coitus egreditur; restant qui Gentilium doctrinam spargunt, quæ opportune fluxus sanguinis dicitur, quasi seductio idololatriæ: gaudent enim dæmones sanguine.

15.25 Mulier quæ, etc. Because fluxum seminis patientem, obscena and corrumpentia docentem diximus; and Yudaica utentem doctrina about quo seed coitus egreditur; restant who Gentilium doctrinam spargunt, which opportune fluxus blood it_is_said, as_if seductio idololatriæ: gaudent because dæmones sanguine.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜⁠הּ

that/for/because/then/when discharges body_fluid blood,her

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the word flow translates a noun that is related to the verb flows. If your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “when her blood certainly flows”

כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑⁠הּ

if has_a_discharge on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in period,her

Alternate translation: “when she continues to bleed from her genitals longer than the expected length of time”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗⁠הּ

all/each/any/every days_of discharge unclean,her

Here, days of the flow uses the possessive form to describe days that are characterized by the presence of the woman’s unclean flow. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “as long as she is bleeding and is unclean, it”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

כִּ⁠ימֵ֧י נִדָּתָ֛⁠הּ

as,days menstruation,her

This expression uses the possessive form to describe days that are characterized by the presence of the woman’s menstruation. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “like the period when she normally menstruates”

Parallel LEV 15:25