Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Php 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) if somehow I can also be given life after death.
OET-LV if somehow I_may_attain to the resurrection which from the_dead.
SR-GNT εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν. ‡
(ei pōs katantaʸsō eis taʸn exanastasin taʸn ek nekrōn.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT if, in some way, I might attain to the resurrection that is from the dead.
UST I want all of this because I somehow want God to cause me to live again after I have died.
BSB and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
BLB if, by any means, I may attain to the resurrection from out of dead.
AICNT that by any means I may attain the resurrection {from}[fn] the dead.
3:11, from: Later manuscripts read “of.” BYZ TR
OEB in the hope that, if I become like him in death, I may possibly attain to the resurrection from the dead.
2DT if somehow I may arrive at the reinvigoration from among the dead ones.
WEBBE if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
WMBB (Same as above)
NET and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
LSV if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.
FBV so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!
TCNT in the hope of attaining the resurrection from the dead.
T4T because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.
LEB if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
BBE If in any way I may have the reward of life from the dead.
Moff No Moff PHP book available
Wymth in the hope that I may attain to the resurrection from among the dead.
ASV if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
DRA If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.
YLT if anyhow I may attain to the rising again of the dead.
Drby if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.
RV if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
Wbstr If by any means I may attain to the resurrection of the dead.
KJB-1769 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
KJB-1611 If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps If by any meanes, I myght attayne vnto the resurrection of the dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Gnva If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:
(If by any means I might attain unto the resurrection of the dead: )
Cvdl yff by eny meanes I mighte attayne to the resurreccion from the deed.
(yff by any means I might attain to the resurrection from the dead.)
TNT yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccion from deeth.
(yf by any means I might attain unto the resurrection from death. )
Wycl if on ony maner Y come to the resurreccioun that is fro deth.
(if on any manner I come to the resurreccioun that is from death.)
Luth damit ich entgegenkomme zur Auferstehung der Toten.
(damit I entgegenkomme to Auferstehung the/of_the Toten.)
ClVg si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:[fn]
(si quo modo occurram to resurrectionem, which it_is from mortuis: )
3.11 Occurram. Deo tribuens quæ mihi tribuit, per hoc venturus ad resurrectionem. Vel, occurram Christo in judicio quod sanctorum est tantum, veniens prius ad resurrectionem veram et gloriosam, quæ non est inter mortuos, sed longe ex mortuis: quia licet omnes resurgant in die judicii, soli tamen justi gloriose immutabuntur, et occurrent Domino in æra deportati ab angelis. Impii vero manebunt in terra quousque percipiant terribilem sententiam judicis. Non quod jam acceperim. Hoc dicit de se, ne illi quos laudat, ut homines extollantur, sed laborem adderent, ut ipse facit qui tantus est. Sequor autem, etc. Non passibus corporis, sed mentis affectibus et vitæ moribus, ut possim esse perfectus justitiæ possessor: qui recto itinere de die in diem spirituali renovatione proficiens, jam perfectus sum ejusdem justitiæ viator. Perfectus enim erat viator, sed nondum ipsius itineris perfectione perventor. Si quo modo comprehendam. Hoc dicit quia difficile est. Et ne videatur superfluum tot pati, cum fidem et alia bona habeat, subdit: Merito pro illa gloria tantum laboro, quia Non dico quod jam acceperim aliquid: quia si quid gloriæ accepi, nihil est ad comparationem futuræ. Aut si quid accepi, ut de cognitione Christi, non dico quod in illa perfectus sim. Et si ita de me. quid me qui de aliis?
3.11 Occurram. Deo tribuens which to_me tribuit, through this venturus to resurrectionem. Vel, occurram Christo in yudicio that sanctorum it_is tantum, veniens first/before to resurrectionem veram and gloriosam, which not/no it_is between mortuos, but longe from mortuis: because licet everyone resurgant in day yudicii, soli tamen justi gloriose immutabuntur, and occurrent Master in æra deportati away angelis. Impii vero manebunt in earth/land quousque percipiant terribilem sententiam yudicis. Non that yam acceperim. This dicit about se, not illi which laudat, as homines extollantur, but laborem adderent, as exactly_that/himself facit who tantus it_is. Sequor however, etc. Non passibus corporis, but mentis affectibus and of_life moribus, as possim esse perfectus justitiæ possessor: who recto itinere about day in diem spirituali renovatione proficiens, yam perfectus I_am hisdem justitiæ viator. Perfectus because was viator, but nondum ipsius itineris perfectione perventor. When/But_if quo modo comprehendam. This dicit because difficile it_is. And not videatur superfluum tot pati, when/with faith and other good habeat, subdit: Merito for that glory only laboro, because Non dico that yam acceperim aliquid: because when/but_if quid gloriæ accepi, nihil it_is to comparationem futuræ. Aut when/but_if quid accepi, as about cognitione of_Christ, not/no dico that in that perfectus sim. And when/but_if ita about me. quid me who about aliis?
UGNT εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
(ei pōs katantaʸsō eis taʸn exanastasin taʸn ek nekrōn.)
SBL-GNT εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν.
(ei pōs katantaʸsō eis taʸn exanastasin ⸂taʸn ek⸃ nekrōn.)
TC-GNT εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν [fn]τῶν νεκρῶν.
(ei pōs katantaʸsō eis taʸn exanastasin tōn nekrōn. )
3:11 των ¦ την εκ CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
3:11 To experience the resurrection from the dead is to be saved from judgment and receive eternal life (see Rev 20:4-6). Paul was aware of God’s holiness and the severity of the final judgment (Rev 20:11-15); he knew he must persevere in his pursuit of Christ and salvation (cp. Gal 5:5).
τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
the resurrection ¬which from /the/_dead
Alternate translation: [the resurrection from the dead]