WIS 16:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm,
⇔ pursued with strange rains and hails and relentless storms,
⇔ and utterly consumed with fire.

BrLXX Ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς, ἐν ἰσχύϊ βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν, ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις, καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.
(Arnoumenoi gar se eidenai asebeis, en isⱪui braⱪionos sou emastigōthaʸsan, xenois huetois kai ⱪalazais kai ombrois diōkomenoi aparaitaʸtois, kai puri katanaliskomenoi. )

BrTr For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.

WEBBE for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm,
⇔ pursued with strange rains and hails and relentless storms,
⇔ and utterly consumed with fire.

DRA For the wicked that denied to know thee, were scourged by the strength of thy arm, being persecuted by strange waters, and hail, and rain, and consumed by fire.

RV For ungodly men, [fn] refusing to know thee, were scourged in the strength of thine arm,
⇔ Pursued with strange rains and hails and showers inexorable,
⇔ And utterly consumed with fire;
(For ungodly men, refusing to know thee/you, were scourged in the strength of thine/your arm,
⇔ Pursued with strange rains and hails and showers inexorable,
⇔ And utterly consumed with fire; )

16:16 Or, denying that they knew thee

KJB-1769 For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.
(For the ungodly, that denied to know thee/you, were scourged by the strength of thine/your arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed. )

KJB-1611 For the vngodly that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arme: with strange raines, hailes, and showers were they persecuted, that they could not auoyd, and through fire were they consumed.
(For the ungodly that denied to know thee/you, were scourged by the strength of thine/your arm: with strange raines, hailes, and showers were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.)

Wycl Forwhi wickid men, denying to knowe thee, weren turmentid bi strengthe of thin arm; thei suffriden persecusioun bi newe watris, and hailis, and reines, and weren wastid bi fier.
(Forwhi wicked men, denying to know thee/you, were tormented by strength of thin arm; they suffered persecusioun by new waters, and hailis, and reins, and were wasted by fire.)

Parallel WIS 16:16