Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #66090

SR GNT Yhn 5:16 Σαββάτῳ (Sabbatōi) ‘these things he was doing on a day_of_rest’ Strongs=45210 Lemma=sabbaton
Word role=noun case=dative gender=neuter number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Bethesda_pool_healing

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (15) of identical word form Σαββάτῳ (N-DNS) in the Greek originals

The word form ‘Σαββάτῳ’ (N-DNS) has 4 different glosses: ‘a day_of_rest’, ‘the day_of_rest’, ‘on a day_of_rest’, ‘day_of_rest’.

(In the VLT, the word form ‘Σαββάτῳ’ (N-DNS) has 4 different glosses: ‘a Sabbath’, ‘the Sabbath’, ‘on a Sabbath’, ‘Sabbath’).

Yhn (Jhn) 7:22 ‘fathers and on the day_of_rest you_all are circumcising a man’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:22 word 24

OET-LV: 22 Because _of this Mōsaʸs has _given to _you _all the circumcision (not that is of the Mōsaʸs, but of the fathers), and on the_day _of _rest you _all _are _circumcising a_man. (JHN_7:22)

OET-RV: 22 Mosheh gave you the command about circumcision (even though it actually came from before his time), but to obey this, you’ll even circumcise a baby boy on the Rest Day. (JHN 7:22)

Yhn (Jhn) 7:23 ‘is receiving a man on the day_of_rest in_order_that not may_be broken’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:23 word 8

OET-LV: 23 If a_man is _receiving circumcision on the_day _of _rest, in _order _that the law of _Mōsaʸs may_ not _be _broken, you _all _are _angry with _me because I _made a_man whole healthy on the_day _of _rest? (JHN_7:23)

OET-RV: 23 So if a baby boy can be circumcised on the Rest Day so that Mosheh’s commands aren’t broken, they why did you get angry with me because I made a man healthy on the Rest Day? (JHN 7:23)

Yhn (Jhn) 7:23 ‘healthy I made on the day_of_rest’ SR GNT Yhn (Jhn) 7:23 word 26

Yhn (Jhn) 19:31 ‘bodies on the day_of_rest it was for great’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:31 word 17

OET-LV: 31 Therefore the Youdaiōns, because it _was the_preparation day, in _order _that the bodies may_ not _remain on the stake on the day _of _rest (for it _was great the day of _that the day _of _rest), they _asked the Pilatos that the legs of _them may _be _broken, and they _may _be _taken _away. (JHN_19:31)

OET-RV: 31 Now because it was the preparation day for the coming Rest Day, the Jews didn’t want the bodies to remain on the stakes after dusk (because it was even a special Rest Day.) So they asked Pilate to command for their legs to be broken to hasten their deaths and then they could be taken down sooner. (JHN 19:31)

Mat 12:2 ‘it is permitting to_be doing on the day_of_rest’ SR GNT Mat 12:2 word 18

OET-LV: 2 And the Farisaios_party having _seen, said to _him: Behold, the apprentices/followers of _you are _doing what it _is_ not _permitting to _be _doing on the_day _of _rest. (MAT_12:2)

OET-RV: 2 But some from the Pharisees party saw them and said, “Look, your followers are harvesting when it’s not permitted to harvest on a rest day.” (MAT 12:2)

Mat 24:20 ‘of you_all in winter nor on a day_of_rest’ SR GNT Mat 24:20 word 13

OET-LV: 20 But be _praying that the flight of _you _all may_ not _become in _winter, nor on_a_day _of _rest. (MAT_24:20)

OET-RV: 20 but pray that your escape won’t be in winter or on a rest day. (MAT 24:20)

Luke 6:1 ‘it became and on the day_of_rest to_be passing_through him through’ SR GNT Luke 6:1 word 6

OET-LV: 6 And it _became on the_day _of _rest him to _be _passing _through through grainfields, and the apprentices/followers of _him were _plucking, and were _eating the heads _of _grain, rubbing them in _their hands. (LUK_6:1)

OET-RV: 6 One Rest Day, Yeshua was walking through some fields of grain and his followers were plucking the heads of grain and rubbing them apart in their hands, then chewing the grains. (LUK 6:1)

Luke 6:6 ‘and on another day_of_rest to come_in him into’ SR GNT Luke 6:6 word 7

OET-LV: 6 And it _became on another day _of _rest, him to _come _in into the synagogue and to _be _teaching, and a_man was there, and the the right hand of _him was withered. (LUK_6:6)

OET-RV: 6 On a different Rest Day, Yeshua went into a meeting hall and was teaching the congregation. There was a man there with a deformed right hand (LUK 6:6)

Luke 6:7 ‘whether on the day_of_rest he will_be healing in_order_that they may find’ SR GNT Luke 6:7 word 13

OET-LV: 7 And the scribes and the Farisaios_party were _watching_ him _closely, whether he _will _be _healing on the day _of _rest, in _order _that they _may _find to _be _accusing against _him. (LUK_6:7)

OET-RV: 7 and the religious teachers and Pharisees were watching Yeshua closely to see if he might heal the man on the Rest Day so they’d have something to accuse him of. (LUK 6:7)

Luke 6:9 ‘whether it is permitting on the day_of_rest to do_good or to do_evil’ SR GNT Luke 6:9 word 19

OET-LV: 9 And the Yaʸsous said, to them: I _am _asking you _all, whether it _is _permitting on _the day _of _rest to _do _good or to _do _evil, to _save life or to _destroy? (LUK_6:9)

OET-RV: 9 “I want to ask all of you,” said Yeshua, “whether or not it’s allowable to do good on the Rest Day, or only evil—to save life or to destroy it?” (LUK 6:9)

Luke 13:14 ‘resenting because on the day_of_rest healed Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he was saying’ SR GNT Luke 13:14 word 8

OET-LV: 14 But the synagogue _leader answering, resenting because the Yaʸsous healed on _the day _of _rest, he _was _saying to _the crowd, because Six days are in which it _is _fitting to _be _working, therefore coming in them be _being _healed, and not on _the day of _the day _of _rest. (LUK_13:14)

OET-RV: 14 But the hall leader was angry because it was the Rest Day when Yeshua had healed her and started telling the crowd, “There’s six days when it’s fine to work, so come then to be healed—not on the Rest Day!” (LUK 13:14)

Luke 13:15 ‘each of you_all on the day_of_rest not is untying the’ SR GNT Luke 13:15 word 17

OET-LV: 15 And the master answered to _him and said: Hypocrites. Is_ not _untying each of _you _all the ox of _him, on _the day _of _rest, or the donkey from the manger, and having _led _away it is _giving _to _drink it? (LUK_13:15)

OET-RV: 15 “You hypocrites!” Yeshua responded. “Doesn’t every one of you untie his ox on the Rest Day, or untie the donkey from the feeding trough and lead it away for a drink? (LUK 13:15)

Luke 14:1 ‘of the rulers Farisaios_party on a day_of_rest to eat bread and’ SR GNT Luke 14:1 word 17

OET-LV: 14 And it _became at the time him to _come into a_house of _one of _the rulers Farisaios_party, on_a_day _of _rest to _eat bread, and they were watching_ him _closely. (LUK_14:1)

OET-RV: 14 One day, Yeshua went to the house of one of the Pharisee party leaders for a meal on a Rest Day, and they were watching him closely. (LUK 14:1)

Luke 14:3 ‘saying it is permitting on the day_of_rest to heal or not’ SR GNT Luke 14:3 word 16

OET-LV: 3 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering spoke to the lawyers and to_the_Farisaios_party saying: Is _it _permitting on _the day _of _rest to _heal or not? (LUK_14:3)

OET-RV: 3 Yeshua responded to the thoughts of the lawyers and Pharisees by asking, “Is it allowable to heal on the Rest Day or not?” (LUK 14:3)

Acts 13:44 ‘on the and coming day_of_rest almost all the’ SR GNT Acts 13:44 word 6

OET-LV: 44 And on _the coming day _of _rest, almost all the city was _gathered _together to _hear the message of_ the _god. (ACT_13:44)

OET-RV: 44 So on the following Rest Day, nearly everyone in the city had gathered there to hear the message from God. (ACT 13:44)

The various word forms of the root word (lemma) ‘sabbaton’ have 11 different glosses: ‘a day_of_rest’, ‘the day_of_rest’, ‘the days_of_rest’, ‘of a day_of_rest’, ‘of a week’, ‘of the day_of_rest’, ‘of the week’, ‘on a day_of_rest’, ‘day_of_rest’, ‘days_of_rest’, ‘week’.

Greek words (24) other than Σαββάτῳ (N-DNS) with a gloss related to ‘day_of_rest’

Have 24 other words (Σαββάτου, Σάββατον, Σαββάτου, Σάββατον, Σάββατον, Σαββάτου, Σαββάτου, Σάββατον, Σαββάτου, Σάββατον, Σάββατον, Σάββατον, Σάββατον, Σάββατον, Σαββάτου, Σάββατον, Σάββατον, Σαββάτου, Σάββατον, Σαββάτου, Σαββάτου, Σάββατον, Σαββάτου, Σάββατον) with 1 lemma altogether (sabbaton)

YHN 5:9 Σάββατον (Sabbaton) N-NNS ‘was walking it was and the day_of_rest on that day’ SR GNT Yhn 5:9 word 22

OET-LV: 9 And immediately the man became healthy, and took _up the pallet of _him, and was _walking. And it _was the_day _of _rest on that the day. (JHN_5:9)

OET-RV: 9 The man immediately stood up, picked up his gear, and started to walk.
¶ However, this was the weekly rest day. (JHN 5:9)

YHN 5:10 Σάββατον (Sabbaton) N-NNS ‘Youdaiōns to the one having_been healed the day_of_rest it is and not’ SR GNT Yhn 5:10 word 8

OET-LV: 10 Therefore the Youdaiōns were _saying to _the one having _been _healed: It _is the_day _of _rest, and it _is_ not _permitting for _you to _take _up the pallet of _you. (JHN_5:10)

OET-RV: 10 So the religious leaders said to the man, “Hey! It’s against the law for you to carry your bedding on the rest day!” (JHN 5:10)

YHN 5:18 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘only he was breaking the day_of_rest but also father’ SR GNT Yhn 5:18 word 18

OET-LV: 18 Therefore because _of this, the Youdaiōns were_ more _seeking him to _kill _off, because he _was_ not only _breaking the day _of _rest, but also he _was _calling god ^his_own father the, making himself equal to_ the _god. (JHN_5:18)

OET-RV: 18 Because of this, the leaders became determined that he must be put to death—not just because he broke the rules for the rest day, but most of all because he was calling God his own father, thus making himself equal to God! (JHN 5:18)

YHN 9:14 Σάββατον (Sabbaton) N-NNS ‘it was and the day_of_rest in that day’ SR GNT Yhn 9:14 word 3

OET-LV: 14 And it _was the_day _of _rest in that day the Yaʸsous made the clay, and opened _up the eyes of _him. (JHN_9:14)

OET-RV: 14 Now, it had been the Rest Day when Yeshua had made the slurry and enabled him to see, (JHN 9:14)

YHN 9:16 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘man because the day_of_rest not he is keeping others’ SR GNT Yhn 9:16 word 20

OET-LV: 16 Therefore some of the Farisaios_party were _saying, this one the man is not from god, because he _is_ not _keeping the day _of _rest. Others were _saying: How is_ sinful a_man _able to _be _doing such signs? And was a_division among them. (JHN_9:16)

OET-RV: 16 “Well clearly that man is not from God,” some of them said, “because he doesn’t respect the Rest Day.”
¶ However others said, “But if he’s just a sinner, how could he do miracles like that?” (JHN 9:16)

YHN 19:31 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘the day of that day_of_rest they asked Pilatos that’ SR GNT Yhn 19:31 word 29

MARK 2:27 Σάββατον (Sabbaton) N-NNS ‘he was saying to them the day_of_rest because_of the person’ SR GNT Mark 2:27 word 9

OET-LV: 27 And he _was _saying to _them: The day _of _rest became because _of the person, and not the person because _of the day _of _rest. (MRK_2:27)

OET-RV: 27 And he told the Pharisees, “The days of rest were created for people, not people for the rest days. (MRK 2:27)

MARK 2:27 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘person because_of the day_of_rest’ SR GNT Mark 2:27 word 21

OET-LV: 27 And he _was _saying to _them: The day _of _rest became because _of the person, and not the person because _of the day _of _rest. (MRK_2:27)

OET-RV: 27 And he told the Pharisees, “The days of rest were created for people, not people for the rest days. (MRK 2:27)

MARK 2:28 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘of Man also of the day_of_rest’ SR GNT Mark 2:28 word 10

OET-LV: 28 So _then the son of_ the _man is master also of _the day _of _rest. (MRK_2:28)

OET-RV: 28 So I, humanity’s child, have authority also over the day of rest.” (MRK 2:28)

MARK 6:2 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘and having become of the day_of_rest he began to_be teaching in’ SR GNT Mark 6:2 word 4

OET-LV: 2 And of_the_day _of _rest having _become, he _began to _be _teaching in the synagogue, and many hearing were _being _astonished saying: From _where these things, to _this man, and what is the wisdom which having _been _given to _this one, and the such miracles becoming by the hands of _him? (MRK_6:2)

OET-RV: 2 It was now the Rest Day and when he started teaching in the meeting hall, many who heard him were astonished, saying, “Where did he learn all this? How could he have such wisdom and be able to do these miracles? (MRK 6:2)

MARK 16:1 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘and having elapsed the day_of_rest Maria/(Miryām) the from_Magdala’ SR GNT Mark 16:1 word 4

OET-LV: 16 And the day _of _rest having _elapsed, the Maria/(Miryām) the from _Magdala and Maria the mother of_ the _Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Salōmaʸ, bought spices in _order _that having _come, they _may _anoint him. (MRK_16:1)

OET-RV: 16 After the Rest Day was over, Maria from Magdala and Maria the mother of Yacob and Salome, went and bought some traditional burial spices that evening to take to the burial chamber and place with the body. (MRK 16:1)

MAT 12:5 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘the temple the day_of_rest are profaning and innocent’ SR GNT Mat 12:5 word 19

OET-LV: 5 Or you _all_ not _read in the law that on _the days _of _rest the priests in the temple are _profaning the day _of _rest, and they _are innocent? (MAT_12:5)

OET-RV: 5 Or haven’t you understood that when the priests work in the temple on the rest day, it’s against the law and yet they’re innocent? (MAT 12:5)

MAT 12:8 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘for is of the day_of_rest the son of Man’ SR GNT Mat 12:8 word 6

OET-LV: 8 For/Because the son of_ the _man is master of _the day _of _rest. (MAT_12:8)

OET-RV: 8 because humanity’s child is the master over the rest day. (MAT 12:8)

LUKE 6:5 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘master is of the day_of_rest the son of Man’ SR GNT Luke 6:5 word 8

OET-LV: 5 And he _was _saying to _them: The son of_ the _man is master of _the day _of _rest. (LUK_6:5)

OET-RV: 5 Then he added, “Humanity’s child is the master of the rest days.” (LUK 6:5)

LUKE 13:14 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘on the day of the day_of_rest’ SR GNT Luke 13:14 word 39

LUKE 13:16 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘on the day of the day_of_rest’ SR GNT Luke 13:16 word 29

OET-LV: 16 And this being daughter of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), whom the Satan/(Sāţān) bound, see, ten and eight years, it _was_ not _fitting to _be _untied/released from the this bond on _the day of _the day _of _rest? (LUK_13:16)

OET-RV: 16 This woman is a descendant of Abraham who’s been handicapped by Satan for eighteen years, and yet you say that it’s wrong to break that bond on the Rest Day!” (LUK 13:16)

LUKE 14:5 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘on the day of the day_of_rest’ SR GNT Luke 14:5 word 39

OET-LV: 5 And he _said to them: Of _which of _you _all a_son or an_ox into a_pit will _be _falling, and not immediately he _will _be _pulling_ him _up on the_day of _the day _of _rest? (LUK_14:5)

OET-RV: 5 Then he asked them, “Which of you if your child or your animal fell into a pit wouldn’t immediately pull them out, even if it was a Rest Day?” (LUK 14:5)

LUKE 23:54 Σάββατον (Sabbaton) N-NNS ‘it was of preparation and the day_of_rest was dawning’ SR GNT Luke 23:54 word 11

OET-LV: 54 And it _was the_day of _preparation, and the_day _of _rest was _dawning. (LUK_23:54)

OET-RV: 54 It was now the day of preparation and the Rest Day was about to begin. (LUK 23:54)

LUKE 23:56 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘and on the indeed day_of_rest they rested according_to the’ SR GNT Luke 23:56 word 10

OET-LV: 56 And having _returned, they _prepared spices and ointments. And indeed on _the day _of _rest they _rested according _to the command. (LUK_23:56)

OET-RV: 56 then they returned to the house and prepared spices and ointments.
¶ Once the Rest Day began, they all rested as per God’s command, (LUK 23:56)

ACTs 1:12 Σαββάτου (Sabbatou) N-GNS ‘is near Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) of a day_of_rest having journey’ SR GNT Acts 1:12 word 14

OET-LV: 12 Then they _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from the_mountain which being _called of _Olivet, which is near Hierousalaʸm, having journey of_a_day _of _rest. (ACT_1:12)

OET-RV: 12 Then they walked down the Mt. of Olives and returned to Yerushalem which was less than a kilometre away. (ACT 1:12)

ACTs 13:27 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘who on every day_of_rest being read having judged him they fulfilled them’ SR GNT Acts 13:27 word 23

OET-LV: 27 For/Because the ones dwelling in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and the rulers of _them, having _not _known this one and the voices of _the prophets, who being _read on every day _of _rest, having _judged him they _fulfilled them. (ACT_13:27)

OET-RV: 27 The people of Yerushalem and their religious leaders didn’t recognise this Yeshua, but by their judgement of him they fulfilled the words of the prophets that are read every Rest Day. (ACT 13:27)

ACTs 13:42 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘on the afterward day_of_rest to_be spoken to them messages’ SR GNT Acts 13:42 word 17

OET-LV: 42 And of _them departing, they _were _imploring these the messages to _be _spoken to _them on the afterward day _of _rest. (ACT_13:42)

OET-RV: 42 As they left the meeting hall after the service, the people invited them to speak again the following Rest Day. (ACT 13:42)

ACTs 15:21 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘synagogues on every day_of_rest being read’ SR GNT Acts 15:21 word 23

OET-LV: 21 For/Because Mōsaʸs/(Mosheh) from ancient generations in _every city the ones proclaiming him, is _having being _read in the synagogues on every day _of _rest. (ACT_15:21)

OET-RV: 21 Mosheh’s writings have been preached in every city and are read in our meeting halls on every Rest Day. (ACT 15:21)

ACTs 18:4 Σάββατον (Sabbaton) N-ANS ‘synagogue on every day_of_rest he was persuading both Youdaiōns’ SR GNT Acts 18:4 word 12

OET-LV: 4 And he _was _discussing in the synagogue on every day _of _rest, he _was _persuading both Youdaiōns and Hellaʸns. (ACT_18:4)

OET-RV: 4 On every Rest Day, Paul debated in the Jewish meeting hall, and was persuading both Jews and Greeks. (ACT 18:4)

Key: N=noun ANS=accusative,neuter,singular DNS=dative,neuter,singular GNS=genitive,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular